Suchen

Nach der Erstberatung habe ich den Antrag nebst Unterlagen vorbereitet und bei dem entsprechenden Postbox des Bügeramtes zugestellt.

Guten Tag,

manchmal gibt es Wörter, die es in anderen Sprachen direkt nicht gibt. Man muss dann lange Umwege machen um gleiche Situation so darzustellen, wie sie in der Ursprungssprache ist. 

Auf eine Erläuterung für diesen Satz "Ich schäme mich fremd" würde ich mich sehr freuen. Herzlichen Dank im Voraus. Deutsch Lernende ( B2 )

"See" ist "Lake" in English. Und "Meer" ist "Sea". Wenn es um sehr große Meere geht dann kommt der Begriff Ozean (Ocean) im Einsatz. Ostsee und Nordsee sind Meere und keine Seen und keine Ozeane. 

Für Deutsch lernen ist eine Liste nötig. Wir sammeln Adjektive mit extremen Betonungen, die uns helfen sollen bestimmte Situationen besser auszudrucken.

Zum Beispiel:

"Dumm wie Brot" sagt man, wenn jemand besonders dumm ist.

"Frei wie ein Vogel" sagt man, wenn jemand sich frei fühlt.

"Schnell wie der Wind" sagt man, wenn jemand oder ein Fahrzeug besonders schnell ist.

"Hart wie Stein" sagt man, wenn etwas zB Lebensmittel wie Nüsse usw besonders hart sind.

Welche andere Beispiele kennt Ihr noch? Könnt Ihr bitte Beispiele geben. Danke!

Deutsche Klasse

"Dumm wie brot" kenne ich aber schlau wie ...? Was?.

Hallo Ihr fleissigen Deutschlerner! Ich freue mich über Eure schöne Seite. Vor allem, daß die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte aufgeführt ist, finde ich gut. Um auch hilfreich zu sein habe ich Eure Gegensatzpaare korrigiert. Das x markiert eine Zeile mit Korrektur. Gruss, Paul

alt - jung
x ängstlich - mutig
arm - reich
x Das sind keine Gegensatzpaare: Auto - Flugzeug ? (oder Zug, Schiff).
x mobil - unbeweglich wäre ein thematisch ähnliches Gegensatzpaar.
Böse - Gut
beliebt - unbeliebt
berühmt - unbekannt
betrunken - nüchtern
billig - teuer

Guten Morgen. Manchmal ich höre deutsche Alte Leute sagen "Meine Teure" zu Anderen. Produkte können billig oder teuer sein. Ist es nicht merkwürdig Menschen teuer zu nennen?

Bitte verzeihen Sie, wenn meine Frage dumm ist für Sie. Ich versuche deutsche Sprache zu erlernen.

In Schneckentempo bewegen bedeutet sehr langsam voran kommen.

Hundenase haben bedeutet gut riechen bzw. fühlen (Intuitiv).

Adleraugen haben bedeutet gut sehen aber die Dinge gut im Voraus zu sehen.

Die Kuh vom Eis kriegen/retten bedeutet ein Problem lösen, zu Ende bringen.

Mauer des Schweigens durchbrechen bedeutet ablehnendes Schweigen beenden.

Ein Fass aufmachen bedeutet eine neue Thema beginnen.

Hallo. Was für Redewendungen gibt es für "zwei Dumme, eine Gedanke" in anderen Sprachen? Ich brauche eher die Übersetzungen in Deutsch.