Hi Folks. Eins bringt mich durcheinander. Was ist die Pluralform von Datum? Ich bevorzuge immer Datumangeben zu verwenden, weil ich selber nicht sicher bun. Aber es ist nicht das Gleiche. Laut ein Wörterbuch Plural von Datum ist "Daten". Aber Daten ist gleichzeitig das deutsche Übersetzung von "Data". Und es sind beides Plural. Was ist Singular von "Daten"? Datei ist es nicht.
Wie unterscheidet der Empfänger wenn man zb eine kurze Nachricht sendet?
Hast du die Daten überprüft? Hier könnte man meinen "hast du die Datumsangaben überprüft" aber auch "Hast du die digitale Daten, Eingaben von Kunden überprüft...?". Gibt es ein Trick "Daten" zu verwenden dennoch ohne den Empfänger durcheinander zu bringen?
"Data" heißt auf Deutsch Daten oder Angaben.
Plural von "Datum" heißt auch Daten.
Hast du die Daten überprüft ? (gemeint die Tage) ist richtig
Hast du die Daten überprüft (gemeint die Angaben) ist auch richtig
Da kann man nur Kontextabhängig unterscheiden. Wenn man aber beide Bedeutungen aus dem Zusammenhang erschließen könnte, würde ich Termine oder Tagen sagen für die eine Bedeutung, und Informationen, Angaben für die zweite.