Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Artikel von Abkürzungen wie LKW, PKW, CDU, EU, USA ...?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 16. April 2019 - 22:43

Was ist der Artikel von Abkürzungen wie LKW, PKW, CDU, EU, USA, Brexit, NATO, UNICEF ...?

Bei Abkürzungen und Kofferwörtern geht es meistens nach dem ausführlichen Begriff bzw. seiner Übersetzung, aber mit Ausnahmen:

  • der Wagen → der Lastkraftwagen → der LKW
  • der Wagen → der Personenkraftwagen → der PKW
  • die Union (die Vereinigung) → die Christlich-Demokratische Union → die CDU
  • die Union (die Vereinigung) → die Europäische Union → die EU (auch: European Union)
  • die Staaten → die Vereinigten Staaten von Amerika → die USA (United States of America) [also Plural]
  • der Austritt → der britische Austritt → der Brexit (Britain exit)
  • die Organisation → die Nordatlantikpakt-Organisation → die NATO (North Atlantic Treaty Organization)
    (obwohl man im Deutschen häufiger 'das Atlantische Bündnis' oder 'der Nordatlantikpakt' sagt)

 

aber:
die UNICEF ⇒ Ausnahme!
Wahrscheinlich weil es eine Organisation ist (also die Organisation).
Mit den möglichen Übersetzungen käme nämlich etwas anderes heraus:

  • der Fonds → der Internationale Kinder-Notfallfonds der Vereinten Nationen → der UNICEF?? (United Nations International Children’s Emergency Fund)
  • das Werk → das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen → das UNICEF?? (United Nations Children’s Fund)

⇒ laut Duden trotzdem feminin!

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Mi, 17. April 2019 - 21:31

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.