Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Ich sauge Staub oder ich staubsauge?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mo, 18. November 2019 - 13:55

Welche Version richtig ist, bin ich mir nicht sicher aber irgendwie klingeln beide gültig für mich.

Kann ein/e Muttersprachler/in es bestätigen bitte ?

Sind Beide richtig: Ich sauge Staub und ich staubsauge?

V1: Sie saugen Staub persönlich, also mit dem Mund.

V2: Sie machen Boden sauber mit Hilfe einer Maschine : Staubsauger.

Ich würde so verstehen jedenfalls aber bin keine Muttersprachlerin.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Mo, 02. Dezember 2019 - 00:52

Permanenter Link

In beiden Varianten.

  • Staub saugen: Ich sauge Staub Er hat Staub gesaugt. Sauge Staub!
  • staubsaugen: Ich staubsauge. Er hat gestaubsaugt. Staubsauge!

Die erste Variante kommt mir "normaler" vor, die zweite Variante wirkt beim Konjugieren etwas flippig.

Es gibt aber Sätze, in denen die erste Variante zu Problemen führt. Das sind Sätze mit einem zusätzlichen Objekt, welches im Akkusativ steht:

  • Du saugst den Teppich Staub?? Du saugst Staub den Teppich?? ⇒ Das geht nicht!
    Du saugst auf dem Teppich Staub. ⇒ Das geht. (Workaround: Objekt im Dativ).
  • Du staubsaugst den Teppich. ⇒ In Ordnung.

"Staub saugen" und "staubsaugen" bedeutet in jedem Fall die Benutzung eines Staubsaugers zum Zweck der Reinigung. Man sagt es nicht so, wenn jemand mit dem Staubsauger z.B. ein Luftbett aufbläst oder sonst irgendwas damit macht.

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Mo, 02. Dezember 2019 - 16:01

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements
Umfrage Sortieren
Eine Umfrage hinzufügen

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.