Auf der Website von Der Spiegel gab es eine Nachricht mit Title:
Der Kaiserin neue Kleider
Ist Neue Kleider der Kaiserin nicht besser und einzige richtige Form?
Man kann es unterschiedlich sagen.
- Der Kaiserin neue Kleider
- Die neuen Kleider der Kaiserin
- Elizabeths neue Kleider
- Die neuen Kleider Elizabeths
- Die neuen Kleider der Elizabeth
Geht alles.
Wo ist die Betonung?
Wo ist die Betonung, wenn:
- Der Kaiserin neue Kleider
- Neue Kleider der Kaiserin
Die neuen Kleider der…
- Die neuen Kleider der Kaiserin
Gewöhnliche Formulierung. Die Aussage wird nicht besonders betont.
- Der Kaiserin neue Kleider
Ungewöhnliche Formulierung, die stärker auffällt. Die Aussage wird dadurch stärker betont.
Normal wäre "die neuen Kleider der Kaiserin". Die andere Wortstellung ist aber auch richtig. Sie bringt ein gewisses Pathos hinein, eine besondere Betonung.
Der Ursprung der Formulierung ist übrigens "Des Kaisers neue Kleider", der deutsche Titel eines Märchens von Hans Christian Andersen.