Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Das Formular wurde erfolgreich versandt oder "versendet"?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am So, 15. September 2013 - 14:17

Hallo,

ich übersetze Texte aus Englischen ins Deutsch. Es sind Texte für eine Webseite bzw. Blog.

Englisch: Your message has been sent successfully using the contact form, thank you!
Deutsch: Das Formular wurde erfolgreich versandt

Oder sollte ich lieber versendet nehmen?

Die Übersetzung kann frei erfolgen, also nicht wort-wörtlich.

Eine gute Frage!

Beides ist aber richtig. Jedoch ist "versandt" hier wohl "richtiger", da es sich dabei um das Partizip Perfekt des Verbes "versenden" handelt. Es geht hier im Satz um das Formular, von daher sprechen wir auch passiv darüber. Demnach ist "versandt", da es passiv das Formular anspricht, "richtiger".

Aber versendet ist auch nicht falsch. ;)

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.