Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

übersetzung

Was bedeutet "Yallah / Wallah" auf Deutsch?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 13. November 2018 - 11:30

Auf der Straße höre ich sehr oft "Yallah" und "Wallah". Sie sind Jugendliche -sowohl männlich als auch weiblich- aus Orient, die diese Begriffe verwenden. Aber aus Kontext her konnte ich bisher nicht raus finden, was sie bedeuten. Gefragt habe ich schon aber vergeblich. Die Jugendliche konnten nicht erklären, wie man sie übersetzen könnte. 

Häufige deutsche Worte und Sätze für Flüchtlinge (kurdisch) Übersetzung

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 15. September 2015 - 22:23

Hallo,

da momentan viele Flüchtlinge nach Deutschland kommen und natürlich kein deutsch verstehen, hier ein paar einfache deutsche Wörter, Sätze und deren kurdische Übersetzung:

Sprechen Sie Kurdisch? - Xûn kurdî femdikin?

Möchten Sie etwas essen? - Hûn dixwazin tiştek bixwin?

Möchten Sie etwas trinken? - Hûn dixwazin tiştek webixwin?

Geht es Ihnen gut? - Hûn çawayen? Başen?

Ist Ihnen kalt? - Xûn dicemidin?

Haben Sie Schmerzen? - Cikî we dieşe?

Suppe – şorba

Trinken - wexwarin

Wasser - av

Danke – zor spas

Bitte – spasxweş

Ja - erê

Nein - na

Das Formular wurde erfolgreich versandt oder "versendet"?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am So, 15. September 2013 - 14:17

Hallo,

ich übersetze Texte aus Englischen ins Deutsch. Es sind Texte für eine Webseite bzw. Blog.

Englisch: Your message has been sent successfully using the contact form, thank you!
Deutsch: Das Formular wurde erfolgreich versandt

Oder sollte ich lieber versendet nehmen?

Die Übersetzung kann frei erfolgen, also nicht wort-wörtlich.

Beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungsbüro für Übersetzungen, Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen durch Fachübersetzer und Diplom-Übersetzer. In fast allen europäischen und asiatischen Sprachen. Einfach kostenloses Angebot anfordern.
Link zu unserer Homepage:
http://www.uebersetzernetzwerk.net

Sie sind auf der Suche nach einer kompetenten und fachlich versierten Übersetzung oder einer beglaubigten Übersetzung zur Vorlage bei Ämtern, Behörden oder Gerichten?
Sie haben ein wichtiges Meeting mit ausländischen Geschäftsfreunden, ihre Präsentation ist aber leider noch nicht übersetzt?

Übersetzungsbüro(s) und Dolmetscher in Köln

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 17. Februar 2009 - 15:01

Interteam Übersetzungsbüro Doris Fels BDÜ
www.interteam-online.de
0221 414061

Dipl.-Übers. Sebastian Viebahn
www.creativ-uebersetzungen.de
0221 249197

Rheinschrift Übersetzungen Best & Steiegerwald GbR
www.rheinschrift.de
0221 801928-0

Dipl.-Übersetzer H. Thorsteinsdottir
www.uebersetzernetzwerk.net
0221 8690925

Heike Sansalone
www.sansalone.de
0221 9526903

Dr. Michael Eldred
192.220.96.165
0221 9520333

Übersetzung und Dolmetschen durch Lingua-World GmbH
www.lingua-world.de
0221 941030

Übersetzungsbüro Becker & Schulz
www.beckerundschulz.de