Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Der Film "immer Ärger mit 40" heißt im Originalen "this is 40".
Die Komödie, die originell "knocked up" heißt, heißt auf Deutsch "beim ersten Mal".
Und "der Dritte im Hinterhalt" heißt "Marlowe".
Man könnte noch mehrere Titel erwähnen, die anders übersetzt wurden. Manchmal ist es auch so, dass der Titel gar nicht übersetzt wird und er bleibt in der originellen Sprache. Warum ist das so ? Hat das einen Zweck ?
Danke.
Von vornherein
Ein Fehler verursacht anderen Fehler
Etwas als unsinnig nachweisen
Zu den Akten (legen), abhaken, als erledigt markieren/betrachten
dazu
bis unendlich, endlos
Krankheit
Der Würfel ist geworfen (worden).
Hallo,
ich hätte eine frage wegen der Übersetzung:
Sollte man das arabische Salam Aleikum als Hallo oder als Grüß Gott ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank!
Heera Shalabi
Auf der Straße höre ich sehr oft "Yallah" und "Wallah". Sie sind Jugendliche -sowohl männlich als auch weiblich- aus Orient, die diese Begriffe verwenden. Aber aus Kontext her konnte ich bisher nicht raus finden, was sie bedeuten. Gefragt habe ich schon aber vergeblich. Die Jugendliche konnten nicht erklären, wie man sie übersetzen könnte.
Wie sollte man diese Worte ins Englische übersetzen, wenn man Bewerbung/Anschreiben schickt?
Einbürgerungstest in Deutsch und Persisch
Hallo,
da momentan viele Flüchtlinge nach Deutschland kommen und natürlich kein deutsch verstehen, hier ein paar einfache deutsche Wörter, Sätze und deren kurdische Übersetzung:
Sprechen Sie Kurdisch? - Xûn kurdî femdikin?
Möchten Sie etwas essen? - Hûn dixwazin tiştek bixwin?
Möchten Sie etwas trinken? - Hûn dixwazin tiştek webixwin?
Geht es Ihnen gut? - Hûn çawayen? Başen?
Ist Ihnen kalt? - Xûn dicemidin?
Haben Sie Schmerzen? - Cikî we dieşe?
Suppe – şorba
Trinken - wexwarin
Wasser - av
Danke – zor spas
Bitte – spasxweş
Ja - erê
Nein - na
Deutsch-Griechisch,Griechisch-Deutsch,Uebersetzungen aller Art.
Muttersprache Griechisch,geboren und Einwohner Deutschlands bis 2007.
Berufserfahrung vorhanden.
Hallo,
ich übersetze Texte aus Englischen ins Deutsch. Es sind Texte für eine Webseite bzw. Blog.
Englisch: Your message has been sent successfully using the contact form, thank you!
Deutsch: Das Formular wurde erfolgreich versandt
Oder sollte ich lieber versendet nehmen?
Die Übersetzung kann frei erfolgen, also nicht wort-wörtlich.