Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Sprichwörter und Weisheiten aus dem schönen Orient

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr, 30. Dezember 2011 - 00:53

Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen. (orient Sprichwort)

Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine. (anatolische Sprichwort)

Auf Sand geschrieben ist, was du im Alter noch erlernst; in Stein graviert, was du in der Jugend gelernt hast. (persische Weisheit)

Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen. (türkische Sprichwort)

Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen. (türkische Sprichwort)

Das beste Wissen ist das, was du kennst, wenn du es brauchst. (arabische Sprichwort)

Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus. (türkische Sprichwort)

Das ist wie das Ohr am Kamel. (judische Spruch)

Das schönste Haus ist das, welches jedermann offen steht. (persische Weisheit aus 1001 Nacht)

Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt! (türkische Sprichwort)

Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube. (türkische Sprichwort)

Die Geduld ist der Schlüssel der Freude. (arabische Sprichwort)

Die Sachen des einen sind dem anderen billig. (türkische Sprichwort)

Die Zweige geben Kunde von der Wurzel. (arabische Sprichwort)

Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken. (türkische Sprichwort)

Ein Augenblick der Seelenruhe ist besser, als alles, was du sonst erstreben magst. (persische Weisheit)

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet. (arabische Weisheit)

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet. (persische Weisheit)

Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen. (kurdische Sprichwort)

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet. (türkische Sprichwort)

Hungrige Hühner meinen im Traum in einer Kornkammer zu sein. (türkische Sprichwort)

Iß und trink mit einem Freund, mach aber mit ihm niemals Geschäfte. (türkische Sprichwort)

Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten. (persische Sprichwort)

Krempel nicht die Hosen hoch, bevor Du nicht den Bach gesehen hast. (türkische Sprichwort)

Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund. (grieschiche Sprichwort)

Nichts in der Welt ist schwierig; es sind nur unsere Gedanken, welche den Dingen diesen Anschein geben. (arabische Weisheit)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold! (arabische Sprichwort)

Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen. (kurdische Sprichwort)

Seile zerreissen an den ausgedünnten Stellen. (türkische Sprichwort)

So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann, so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen. (arabische Weisheit)

Tiere verständigen sich über das Riechen, Menschen über die Worte. (türkische Sprichwort)

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg. (arabische Sprichwort)

Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd. (kurdische Sprichwort)

Warne deinen Sohn, ehe er das Gefäß zerbricht. (arabische Weisheit)

Was sie nicht kennen, befeinden die Menschen. (arabische Weisheit)

Wenn dein Haus aus Glas ist, so wirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen. (arabische Sprichwort)

Wenn die Hoffnung nicht wäre, dann würde das Leben aufhören. (arabische Weisheit)

Wenn du redest, dann muß deine Rede besser sein, als dein Schweigen gewesen wäre. (arabische Weisheit)

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen. Wenn ich spreche, haben ihn andere. (arabische Weisheit)

Wenn jemand eine Sache gern hat, redet er viel davon. (arabische Sprichwort)

Wer alles haben will, verliert alles. (arabische Spruch)

Wer das Versprechen hält, erwirbt Lob. (arabische Weisheit)

Wer die Rose liebt, der nimmt auch ihre Dornen in Kauf. (türkische Sprichwort)

Wer eine unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, was er hört. (arabische Sprichwort)

Wer Honig essen will, der ertrage das Stechen der Bienen. (arabische Weisheit)

Wer lange sinnt, beginnt nicht, und wer nicht beginnt, gewinnt nicht. (arabische Weisheit)

Wer mit Bedacht handelt, erreicht, was er erstrebt. (arabische Weisheit)

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte, und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel. (arabische Sprichwort)

Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt. (türkische Sprichwort)

Wer sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen, hört Dinge, die ihm nicht gefallen. (arabische Weisheit)

Wer sich selbst lobt, wird sich schämen müssen. (arabische Sprichwort)

Wer tugendhaft lebt, wird geehrte aber nicht beneidet. (persische Sprichwort)

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt. (arabische Weisheit)

Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind. (arabische Weisheit)

Wie leicht ist alles für den Zuschauer. (arabische Sprichwort)

Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer: ich weiß nicht. (arabische Weisheit)

Wir liefen, bis wir barfüßig waren, und weinten, bis wir blind waren, doch was wir uns wünschten, wurde uns nicht zuteil. (arabische Weisheit)

Wo dein Teppich ist, da ist dein Heim. (persische Weisheit)

Wo keine Tugend ist, ist auch keine Freiheit. (arabische Sprichwort)

Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist, das bestimmt seinen Wert. (arabische Weisheit)

Zum Lernen ist keiner zu alt. (grieschiche Sprichwort)

Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund. (arabische Weisheit)

Hier eine Sammlung von schönsten Arabischen Sprichwörter und Sprüche:

"Salam aleikum" ist optional aber "Aleikum salam" ist Pflicht. (islamische Tradition)

Armut schändet nicht, aber sie drückt.

Besser als die Decke zu weißen, wäre es, wenn du eine Strohmatte auf den Boden legtest.

Bist du ein Amboss, so leide als Amboss; bist du Hammer, so schlage als Hammer zu.

Das Auge ist sehend, doch die Hand ist kurz.

Das Gras wächst nicht schneller wenn man daran zieht.

Das Leben besteht aus zwei Teilen: die Vergangenheit - ein Traum; die Zukunft - ein Wunsch.

Dem Ersten gebührt der Ruhm, wenn auch die Nachfolger es besser gemacht haben.

Der Faule stirbt vor Hunger, während sein Essen im Schrank steht.

Der Feind meines Feindes ist mein Freund. Der Freund meines Feindes ist mein Feind.

Der Fremde ist blind, auch wenn er zwei Augen hat.

Der Frieden kommt durch Verständigung, nicht durch Vereinbarung.

Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft.

Die Liebe ist wie ein Garten: Wenn man sie nicht pflegt, verkommt sie.Die Zunge ist der Übersetzer des Herzens.

Drei Dinge die unwiederbringlich sind: Der Pfeil, der den Bogen verlassen hat, das zu schnell gesprochene Wort und die verpasste Gelegenheit.

Ein Buch ist ein Garten den man in der Tasche trägt.

Eine Frau ohne Bauch ist wie Himmel ohne Sterne.

Eine Nacht der Anarchie verursacht mehr Schaden als hundert Jahre Tyrannei/Diktatur.

Eine Wunde von Zunge, ist schlimmer als eine Wunde von Schwert.

Erst kommt das kleine Fest, dann kommt das große Fest.

Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet.

Für die Frau ist es besser, den Mann zu heiraten, von dem sie geliebt wird, als den Mann zu nehmen, den sie selbst liebt.

Falsche Worte versanden in der Wüste.

Geduld ist der Schlüssel zur Freude.

Goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.

Herzen sind die Verwahrer von Geheimnissen, Lippen ihre Schlösser und Zungen ihre Schlüssel.

Immer nur Sonne macht eine Wüste.

In die Wüste braucht man keinen Sand zu tragen.

Jeder ist mit seinem Verstand zufrieden, mit seinem Geld aber nicht.

Jeder Wissende irrt sich, und jedes edle Pferd stolpert.

Man muss den Brunnen graben, bevor man Durst hat.

Mein Esel ist mir lieber als das Pferd der Regierung.

Nicht jeder, der einen Bart trägt, ist schon ein Philosoph.

Sage nicht: 'Dies ist mein Pferd' - Sage: 'Dies ist mein Sohn.

Setze dich an das Ufer des Wadi und du wirst die Leiche deines Feindes vorüberschwimmen sehen.

Vertraue auf Gott, aber binde zuerst dein Kamel fest.

Vertraue dein Gut nicht dem Manne mit dem längsten Bart und auch nicht dem, der in der Moschee am längsten betet.

Weil Gott nicht alles allein machen und nicht überall sein konnte, schuf er die Mütter.

Wenn der Wind weht, löscht er die Kerze aus und facht das Feuer an.

Wenn des Richters Maulesel stirbt, geht jedermann zum Begräbnis. Wenn der Richter selber stirbt, geht niemand.

Wenn dir dein Schweigen Gewohnheit ist, versuche dich nicht in besserwissender Rede.

Wenn Du redest, muss Deine Rede besser sein, als es Dein Schweigen gewesen wäre.

Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch eine Kamelherde.

Wer keine Wunder versteht, der versteht auch keine langen Erklärungen.

Zwei Vögel mit einem Stein töten [jemenisches Spruch]

Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Sa, 31. Dezember 2011 - 15:43

Permanenter Link

"Die Lage ist so kompliziert wie arabische Haare(türkische Sprichwort)". Das ist bisschen gegen araber denke ich aber wird trotzdem häufig in der Türkei verwendet. Was hat eine schwere Situation mit arabische Haare zu tun? Woher es stammt würde ich auch gerne wissen.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Fr, 20. Januar 2012 - 15:28

Permanenter Link

hi das hat nichts gegeb araber. ich selber bin Kürdisch.

man müsste es aus regionalen umständen betrachten..
arabien verbindet man mit der wüste..
und wüste halt mit trokenheit..
das wiederum mit Kosbaren wasser das man nicht wie hier in europa im überflüss hatt.
also aus dem grund können sich die menschen weniger waschen.. also mangel an pflege..
und dan sehen die haare aus wie geknottet..
also wirwar..
schon mal sowas glatt Kämmen gesehen??
das ist immer ne akt..die armen frauen :(
ja kurz
deswegen ist die lage schwierig:)

Ich kenne ganz viele albanische, bosnische und türkische Sprichwörter, welche sehr ähnlich sind. Ich glaube damals hat man Sprichwörter sehr schnell woanders übertragen.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Fr, 10. Februar 2012 - 19:52

Permanenter Link

Kurdische Weisheiten sind für uns unentdeckt und sehr interessant. Wir wollen alle mögliche kurdische Weisheiten sammeln. Wir würden uns freuen wenn sie es auflisten würden(Bitte möglichst auf Deutsch).

Ich suche kurdische Weisheiten zum Thema Motivation, Mut, Geschichte. Kennt ihr welche? Gibt es Bücher zu dem Thema?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Sa, 16. Januar 2016 - 16:29

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.