How well do you know Germany? Test yourself!
Do you have questions about life in Germany/Europe, the German language, naturalization, education, work, etc.?
You can also ask a question anonymously.
You are currently viewing English pages, but most of our content is in German. Do you want to switch to German pages?
Sie betrachten derzeit englische Seiten, aber der größte Teil unseres Inhalts ist auf Deutsch. Wollen Sie zu deutschen Seiten wechseln?
Die Beispiele aus dem Originalbeitrag zeigen übrigens, wie man in manchen Situationen etwas Anderes sagt, als man eigentlich meint. In Wahrheit wird nämlich ausgedrückt, dass der Salat zu fade ist, dass er schärfer sein sollte, dass er schlecht gewürzt ist. Der Tadel ist aber dezent verpackt, denn die Formulierung enthält (sprachlich gesehen) keine negative Wertung.
Der Konjunktiv drückt gar nicht aus, dass der zwar mögliche, aber nicht realisierte Fall tatsächlich besser, erstrebenswerter oder befriedigender gewesen wäre. Eigentlich ist diese Formulierung neutral und ohne Wertung. Die Wertung kommt hier aus dem Kontext, sie steckt gewissermaßen "zwischen den Zeilen".
Es geht übrigens auch anders herum: Jemand sagt: "Dieser Sturm war wirklich übel." Er bekommt zur Antwort: "Es hätte ein Orkan sein können." Gemeint ist: "Sei froh, dass es nur ein Sturm war."