Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe von Vodafone eine E-Mail erhalten. Ich habe nicht verstanden was c/o DHL Paket bedeutet. Hier ist die E-Mail:
schicken Sie uns bitte so schnell wie möglich diese Geräte zurück:
Rücksendeadresse:
Vodafone Kabel Deutschland
c/o DHL Paket
Am Tower 222
90475 Nürnberg
Warten Sie nicht länger: Sie müssen die Geräte zahlen, wenn wir sie nicht rechtzeitig, unbeschädigt oder mit allem Zubehör wie z.B. dem Netzteil oder der Fernbedienung bekommen.Schicken Sie nichts unfrei zurück: Nach unseren AGB müssen Leih-Geräte auf eigene Kosten zurückgegeben werden.
Zustellanweisung
Die Zustellanweisung "c/o" bedeutet "care of" und bezeichnet einen Zwischenempfänger, der die Sendung an den eigentlichen Empfänger weiterleitet.
Wenn z.B. Lena Lockenköpfchen zur Untermiete bei Waltraud Warzengesicht wohnt und keinen eigenen Briefkasten hat, kann ein Brief an Lena so adressiert werden:
An Lena Lockenköpfchen
c/o Waltraud Warzengesicht
Der Briefträger schmeißt diesen Brief in Waltrauds Briefkasten, und Waltraud gibt ihn ungeöffnet an Lena weiter.
Bei "c/o DHL Paket" ist wahrscheinlich gemeint, dass der Dienstleister DHL die Pakete für Vodafone sammelt, zur Abholung bereit hält oder vielleicht sogar bearbeitet. Eigentlich ist das egal, man soll exakt diese Formulierung auf das Paket schreiben und dann ist gut.
Ein nicht geringer Anteil zurückgegebener Mietgeräte wird übrigens (angeblich) verschrottet und nicht wieder vermietet. Falls der Paketdienst diese Pakete als Dienstleistung selber aussortiert und entsorgt, werden Transportkosten gespart. Den Kunden wird Vodafone die Verschrottung nicht erlauben, denn sie verdienen an den Strafgebühren bei verspäteter Zurücksendung.
Besonderes Schriftzeichen
Handschriftlich schreibt man c/o übrigens häufig in versetzter Höhe, wie ein Prozentzeichen. Es gibt dafür sogar ein Unicode-Zeichen:
℅
(U+2105). Aber bei Computerschrift ist trotzdem c/o üblich.
Die gleiche Bedeutung hat im deutschsprachigen Raum diese Angabe: p. Adr. oder p. A. (per Adresse). Sie wird aber seltener benutzt.
Add new comment