Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch / Ferheng

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mi, 14. Januar 2009 - 14:09

Hallo : Slav, Roj Baş
Wie gehts : Çawanî
EU : Yekîtiya Ewropayê(YE)
Muttersprache : Zimanê zikmakî, zimanê dayikê
Asimilation : Pisaftin, asîmîlasyon
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR) : Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê
Frieden : Astî
Kanzler : Serokwezîr
Handy : Telefona destan
President : Serokomar
Anhören : Parskirin
Kampf : Liberxwedan
Sicherheit : Ewlehî
Armenier : Ermenî
Zeitung : Rojname
Nachrichten : Nûçe, dengûbas
Recht : Maf
Internet : Navtor, Înternet
Arbeitslosigkeit : Bêkarî, betalî
Personalausweis : Zanav, nasname
Kurdische Medien : Wesana bi Kurdî
Heimat, Land : Welat, memleket
Abgeordnete : Mebûs, parlementer
Opposition : Dijberî, muxalefet
Ehre : Namûs
Nahen Osten : Rojhilata Navîn
Freiheit : Azadî
sich entschuldigen : lêborîn xwestin
Krieg : Ser û ceng, lêkdan
Transparenz : Sefafî, dîwederî
Genocide, Genozid : Qirkirin, tevkujî
Wörterbuch : Ferheng
Gewalt : Tundî
Anspruch : Daxwaz
Universität : Zanîngeh, zanko
Framdsprache : Zimanê biyanî
Gesetz : Zagon, qanûn
Unrecht : Zilm, zordarî, zordestî

Andere Buchstaben auf Kurdisch:

ç = wie "ch", "tsch"
ş = wie "sh", "sch"
x = wie "ch" (zB Drachen auf KU: draxin)

zB "Schwein" würde man auf Kurdisch so schreiben: şvayn
und "Deutsch" würde man so schreiben: Doç

Zahlen:

1. yek
2. du
3. sê
4. çar
5. pênc
6. şeş
7. haft
8. haşt
9. neh
10. deh
11. dehûyek
12. dehûdu
13. dehûsê
14. dehûçar
20. bist
30. sî
40. çil
50. penci
100. sed
1000. hezar
2678. du hezar û şeş sed û haftê û haşt

11-16 kann man auch so aussprechen:

11. yanzdeh
12. donzdeh
13. sêzdeh
14. çardeh
15. panzdeh
16. şanzdeh

Tag = roj
Monat = meh
Jahr = sal
Stern = stêrk
Mond = hîv

Baum = dar
Berg = Çîya

Flugzeug = balafir

Eier = Hêk
Öl = rûn
Fleisch = goşt
Käse = paner
Zwiebel = pîvaz
Knoblauch = sîr
Kartoffel = kartol
Wasser = av
Brot = nan

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Sa, 21. November 2009 - 22:28

Permanenter Link

Können Sie bitte diese ins richtige Kurdisch übersetzen? Ich meine mit kurdischen westlichen Buchstaben.

Hallo
Guten Tag!
Guten Morgen!
Guten Abend!
Willkommen!
Wie geht es dir?
Wie alt bist du?
Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.
Danke!
Danke sehr!
Gern geschehen!
Bis später!
Auf Wiedersehen!
Wie heißt du?
Ich heiße Alex.
Schön, dich kennenzulernen!
Woher kommst du?
Ich komme aus Kurdistan.
Hast du Hunger?
Bist du krank?
Hast du Geschwister?
Magst du Tiere?

hallo =)
Ich brache bestimmte Wörter die ich in verschiedene kurdischen Dialekten gefunden habe.. Ich weiß jetzt nicht welche Version/Dialekt richtig ist.. Ich brauche den Dialekt der im Irak lebenden Kurden!!
Die meisten Übersetzungen sind halt von den Kurden die in der Türkei leben und den brauche ich eben nicht!!

Die Wörter die ich brauche sind folgende:

Schwan = qü

Schmetterling = perperok / pilpiuk

hofflungsvoll = hevidar

Ich brauche bitte die richtige Übersetzung für diese Wörter.. Ich danke den jenigen der mir helfen mag =)

bussal

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Fr, 16. April 2010 - 09:31

Permanenter Link

also ich spreche den dialekt die du brauchst ( sorani)

Schwan = qaz wie du das aussprechen sollst kann ich dir aber nicht sagen

Schmetterling = pepula

Hoffnung = Hiwa = liest man Hiua

hoffnungsvoll = pir la Hiwa

lg :)

kurdische monats namen (12 monate von januar bis dezember. erste monat cile ist januar und zb tirmeh ist juli)
çile | sibat | adar | nîsan | gulan | xezîran | tîrmeh | tebax | îlon | cotmeh | mijdar | kanûn

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Fr, 13. August 2010 - 12:28

Permanenter Link

kann mir jemand mal das übersetzen??

Tu Jı Mın Duri Ewinamin!

Eşq Çiye Em Zarokbun Me Nêzanıbu…
Evinamın Tu jımın Duri Ez jı te Dur…
Heskıriyamın Delalamın…
...Wexta Erdu Azman Hate Xarê,

Wexta Kewr hatın Ser zıman.
We çaxe Ezi te bı binım.
Ditınate Ew qas zore,
Tu jı Xwen Xeyalemın naçi.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Fr, 14. Januar 2011 - 22:04

Permanenter Link

Ein paar kurdische Liebessätze, die man gerne sagt bzw. hört.

dila min - Mein Herz (wenn der Partner weiblich ist)
dile min - Mein Herz (wenn der Partner männlich ist)

delala min - meine Schöne
delale min - mein Schöner

cana min - mein Leben (wenn der Partner weiblich ist)
cane min - mein Leben (wenn der Partner männlich ist)

gula dile min - Die Rose meines Herzens (wenn der Partner weiblich ist)
gule dile min - Die Rose meines Herzens (wenn der Partner männlich ist)

evîna min - Meine Liebe (wenn der Partner weiblich ist)
evîne min - Meine Liebe (wenn der Partner männlich ist)

ez ji te hez dikim - Ich liebe dich
ez evîndarê teme - ich liebe dich

ez berîya te dikim - ich vermisse dich

ez hevîya te me - ich warte auf dich.

ez li ser te difikirim - ich denke an dich.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um So, 20. November 2011 - 13:14

Permanenter Link

Ich weiß zwar nicht wie es auf kurdisch heißt,leider...weil ich das gleiche Problem habe.Bin auch mit einem Kurden zusammen und werde permanent enttäuscht.Würde gerne
mal auf kurdisch ihn die Meinung sagen.Aber wie???

Gespeichert von Birgit (nicht überprüft) am/um Di, 03. Dezember 2013 - 20:26

Permanenter Link

Kurdistan ist größer als Deutschland. Es gibt viele Dialekten in so einem großen gespalteten Region. Woher kommt dein Mann?
Kurden aus Südost sprechen meist Sorani. Kurden aus Ost, Nord und West sprechen Kurmanci. Kurden aus ein kleines Gebiet in Nordwest sprechen Kirmancki also Zazaki. Weltweit gibt es 38-50 Millionen Muttersprachler.

Gespeichert von Hozan Rowan (nicht überprüft) am/um Di, 03. Dezember 2013 - 21:42

Permanenter Link

Ich brauche jemanden den mir auf kurdisch dialekt vom Irak einen
Brief übersetzt..
Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn mir da jemand hilft.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Do, 03. Dezember 2015 - 09:37

Permanenter Link

Kurdische Sprache(Kurdî) hat drei Hauptdialekte:

Kurmancî wird von etwa 85% der Kurden gesprochen. (ca. 35-40 Millionen)

Soranî wird von etwa 10% der Kurden gesprochen.

Zazakî(Kirdkî/Kirmanckî) wird von etwa 5% der Kurden gesprochen.

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Do, 03. Dezember 2015 - 13:26

Permanenter Link

Hey, könnt ihr mir vielleicht auch ein paar Sachen auf kurmanci übersetzten ? Bzw von kurmanci auf deutsch
Und wo diese „^“ richtig gesetzt werden über den E‘s

Be te Nabe ?
Nave te dilemin da ?
Ich will nur dich ?

Eventuell habt ihr noch einen schönes Liebeskummer Zitat auf kurdisch mit deutscher Übersetzung

Danke schon mal :*

Gespeichert von Jennycoe (nicht überprüft) am/um Do, 18. Januar 2018 - 10:03

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.