How well do you know Germany? Test yourself!
Do you have questions about life in Germany/Europe, the German language, naturalization, education, work, etc.?
You can also ask a question anonymously.
You are currently viewing English pages, but most of our content is in German. Do you want to switch to German pages?
Sie betrachten derzeit englische Seiten, aber der größte Teil unseres Inhalts ist auf Deutsch. Wollen Sie zu deutschen Seiten wechseln?
Richtig: Etwas auf eigene Faust tun.
Das heißt, dass ich etwas alleine (oder als kleine Gruppe) tue, dass ich keine Anleitung will, dass ich es selbst herausbekommen möchte. Meistens ist das hier als etwas Positives gemeint, im Sinne von Selbstständigeit, Neugier, Initiative, Unternehmungslust, vielleicht auch Risikobereitschaft. Seltener kann es sich um kritikwürdige Dinge wie Unbelehrbarkeit, Leichtsinn oder Selbstsucht handeln.
Wenn ich eine fremde Stadt "auf eigene Faust entdecken" möchte, schließe ich mich keiner Stadtführung oder Stadtrundfahrt an und lasse mich auch nicht von Freunden begleiten, die dort zu Hause sind. Eine allgemeingültige Formulierung für das Gegenteil fällt mir nicht ein.
Diese Redewendung ist vielleicht eine Verallgemeinerung von "mit (meinen) eigenen Händen" oder "eigenhändig". Damit ist eine konkrete Tat gemeint, bei der man tatsächlich die Hände benutzt. Zum Beispiel: "Ich habe die Beeren mit eigenen Händen gesammelt". "Ich habe das Fahrrad eigenhändig repariert". "Ich habe das Haus mit meinen eigenen Händen gebaut". "Ich habe den Säufer eigenhändig hinausgeworfen". Aber nicht: "Ich habe das Kind mit eigenen Händen gezeugt". ☺