Im deutschen Fernsehen habe ich gehört dass man Kamera Operator zum Teil auf Englisch ausgesprochen hat. Das Wort Operator gibt es aber auch in der deutschen Sprache. Warum spricht man Operator Englisch? Das Wort Kamera wurde auf Deutsch ausgesprochen also nicht wie englischen Camera.
Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Im Deutschen gibt es zwar den Begriff Operator. Aber es ist nicht (mehr) üblich, einen Menschen, der eine Kamera bedient, als Operator zu bezeichnen. Man sagt Kameramann oder Kamerafrau.
Im Englischen ist dagegen operator eine übliche Bezeichnung für diese Tätigkeit. Aus irgend einem Grund hat der Textautor einen deutsch-englischen Mischmasch verfasst, und der Sprecher hat den Hinweis auf die "englische" Verwendung des Begriffs hörbar gemacht.
Camera konnte er (streng betrachtet) nicht sagen, falls im Manuskript Kamera stand. Außerdem sagt man im Englischen tatsächlich öfters nur operator statt camera operator, falls es vom Kontext her klar ist.