Welche Nutzungsart ist richtig?
- Eine Prüfung machen
- Eine Prüfung ablegen
- Eine Prüfung absolvieren
- Zu einer Prüfung teilnehmen
Alle diese und auch weitere Verwendungsarten lese ich manchmal. Und ich bin unsicher wie ich formulieren soll.
Prüfung machen, ablegen oder absolvieren?
Alle Verben "gehen"! Aber bei der 4. Version muss es "An einer Prüfung...." heißen.
"Machen" und "Teilnahmen" sagt nichts über den Erfolg aus.
"Ablegen" und "Absolvieren" verstehe ich so, dass die Prüfung erfolgreich bestanden wurde.
"An" einer Prüfung…
"An" einer Prüfung teilnehmen muss es heißen.
Eine Prüfung ablegen ist die beste Wahl.
Absolvieren ist immer mit etwas mehr zeitlichem Aufwand verbunden. Man kann z.B. ein Praktium absolvieren. Also man muss etwas durchlaufen und abschließen. Dann wäre "absolvieren" zu verwenden. Eine Prüfung ist kurz. Daher ist absolvieren hier nicht ganz passend.
Also: eine Prüfung ablegen ist perfekt!
Die englische Übersetzung von ablegen "to sit an exam" oder "to take an exam" im Gegensatz zu der Übersetzung von "absolvieren": to complete oder to graduate verdeutlicht den Unterschied ganz gut.
Alle vier sind möglich. Das letzte muss aber heißen: *An* einer...
2. und 3. bedeutet "erfolgreich" teilnehmen, 1. und 4. lassen offen, ob erfolgreich oder nicht.
..