Wann sagt man "was hat sich verändert" und wann "was hat sich geändert"?
Veränderung
Unter "geändert" verstehe ich eine relativ kleinere oder temporäre Änderung, die man rückgängig machen kann.
"Veränderung" signalisiert mir manchmal einen langen Prozess. Änderungen, die hier passieren, sind Teil des Prozesses und passieren manchmal auch ohne großen Einfluss vom Außen. Unter "verändert" verstehe ich eine große Änderung, die man nicht rückgängig machen kann.
z.B.:
- Die Eiszeit hat vor Millionen Jahren die Lebensbedingungen in Europa verändert.
- Ich habe meine Meinung geändert.
- Er hat sich im Gefängnis verändert.
- Industrialisierung hat Japan verändert.
In diesem Fall ist die Bedeutung gleich. Vielleicht klingt geändert ein wenig "offizieller".
In anderen Fällen ist es aber nicht austauschbar. Wenn ich sage 'Ich kann das ja auch nicht ändern', wäre verändern falsch. Oder nehmen wir einen Schneider: Wenn er ein Kleidungsstück ändert, dann passt er die Größe und Passform an. Wenn er ein Kleidungsstück verändert, dann wird dessen Charakter anders (z.B. kurze statt langen Ärmeln).