"Ich gebe ihm Marias Buch zu lesen." ...
... ist völlig korrekt. Umständlicher (und unüblicher), aber auch richtig wäre:
- Ich gebe ihm das Buch von Maria zu lesen.
Hier ist aus dem Genitiv also der Dativ geworden.
Personennamen werden in der Standardsprache ohne Artikel benutzt. In der Umgangssprache ist aber auch folgendes möglich:
- Ich gebe ihm das Buch der Maria zu lesen.
- Ich gebe ihm das Buch von der Maria zu lesen.
Etwas Anderes wäre es übrigens, wenn "der" nicht als Artikel, sondern als Demonstrativpronomen benutzt wird:
- Ich gebe ihm das Buch der Maria zu lesen.
- Ich gebe ihm das Buch von der Maria zu lesen.
Wenn nämlich mehrere Marias in Frage kommen und ich auf eine Bestimmte von denen hinweise. Hier wird "der" besonders betont. Zum besseren Verständnis kann (und sollte) man aber "dieser" sagen.
Sa. 5 Dez 2020 - 23:40
Link