Neuen Kommentar hinzufügen

... stinkt wie Hupatz ...

Wenn etwas fürchterlich stinkt. Hupatz (auch Hubatz oder Hubbatz) ist ein regionales Wort für Wiedehopf. Dieser Vogel (Upupa epops) verströmt beim Brüten einen strengen Geruch.

Man kann auch sagen:
... stinkt wie ein Wiedehopf ...

Aber man sagt es nicht so:
... stinkt wie ein Hupatz ...
Das liegt sicher daran, dass die Bedeutung mit dem Vogel recht unbekannt ist.

Interessant ist aber folgende überraschende Verallgemeinerung:

... wie Hupatz kann man verwenden, um bei einer beliebigen Sache eine Steigerungsform auszudrücken. Häufig mit einem Unterton von Unbehagen oder Missgunst. Zum Beispiel:

• Heute ist es kalt wie Hupatz.
• Dieser Typ ist reich wie Hupatz.
• Dieser Typ ist bescheuert wie Hupatz.
• Wir frieren wie Hupatz.
• Es juckt wie Hupatz.
• Der Kaugummi klebt wie Hupatz.
• ...

Alles das geht nur in der inoffiziellen Sprache unter Vertrauten. In einem Schulaufsatz oder in einer Versammlung kommt es gar nicht gut.