Frage: Ist es kalt bei euch in St.Petersburg im Winter?
Antwort: Aber Hallo!
Ist Bhut Jolokia scharf?
Aber Hallo!
Sind die Straßen von Rio gefährlich?
Aber Hallo!
Bedeutet "Aber Hallo!" in diesen Beispiele so was wie "Ja, und wie scharf", "Ja, und wie kalt", "Ja, und wie gefährlich" oder nicht?
Und wie erklärt man, dass zwei einfache Wörter zusammen so eine komplett andere Bedeutung bilden?
Ja, es bedeutet soviel wie :
Ja, es bedeutet soviel wie : ja, definitv. Man könnte auch sagen: und wie! Oder: darauf kannst du Gift nehmen!
Ich weiss, dass es irgendwie stimmt. Aber kann nicht erklären warum es so ist. "Aber Hallo" soll irgendwie Schockeffekt machen. So was wie "wach auf!" oder "guten morgen".