In beiden Sprachen Deutsch und Englisch gibt es Wörter die entweder gleich oder sehr ähnlich sind. Diese Wörter können optisch ähnlich sein und/oder akustisch ähnlich klingeln.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| abseil | Abseil |
| achtung | Achtung |
| alphabet | Alphabet |
| altar | Altar |
| angst | Angst |
| anorak | Anorak |
| ansatz | Ansatz |
| anschluss | Anschluss |
| April | April |
| arm (poor) | Arm |
| August | August |
| autobahn | Autobahn |
| automat | Automat |
| baby | Baby |
| bagel | Bagel |
| ball | Ball |
| ballet | Ballett |
| band | Band |
| bank | Bank (Geldinstitut) |
| basketball | Basketball |
| bildungsroman | Bildungsroman |
| bitter | bitter |
| blind | blind |
| blitz | Blitz |
| blitzkrieg | Blitzkrieg |
| blond | blond |
| boss | Boss |
| bratwurst | Bratwurst |
| bretzel | Bretzel |
| bring | bringen (mitbringen) |
| bus | Bus |
| butter | Butter |
| carabiner | Carabiner |
| chance | Chance |
| cobalt | Cobalt |
| code | Code |
| computer | Computer |
| cousin | Cousin |
| cringle | Cringle |
| dachshund | Dachshund |
| delicatessen | Delicatessen |
| dessert | Dessert |
| doppelganger | Doppelgänger |
| drama | Drama |
| echt | Echt |
| edelweiss | Edelweiss |
| eiderdown | Eiderdown |
| einkorn | Einkorn |
| elegant | elegant |
| ersatz | Ersatz |
| experiment | Experiment |
| extra | extra |
| fair | fair |
| fan | Fan |
| feldspar | Feldspar |
| fest | Fest |
| fife | Fife |
| film | Film |
| find | finden |
| finger | Finger |
| firm | Firma |
| fit | fit |
| flak | Flak |
| frost | Frost |
| function | Funktion |
| götterdämmerung | Götterdämmerung |
| gas | Gas |
| gedenkenexperiment | Gedenkenexperiment |
| gelandesprung | Gelandesprung |
| generation | Generation |
| gestalt | Gestalt |
| gestapo | Gestapo |
| gesundheit | Gesundheit |
| gluehwein | Glühwein |
| gold | Gold |
| golf | Golf |
| graupel | Graupel |
| hammer | Hammer |
| hamster | Hamster |
| hand | Hand |
| haversack | Haversack |
| hinterland | Hinterland |
| homburg | Homburg |
| hotel | Hotel |
| hunger | Hunger |
| ideal | ideal |
| illusion | Illusion |
| instrument | Instrument |
| intelligent | intelligent |
| jeans | Jeans |
| kaput | Kaput |
| kindergarten | Kindergarten |
| kitsch | Kitsch |
| knapsack | Knapsack |
| kohlrabi | Kohlrabi |
| kraut | Kraut |
| kuchen | Kuchen |
| langlauf | Langlauf |
| lederhosen | Lederhosen |
| leitmotif | Leitmotif |
| liverwurst | Liverwurst |
| material | Material |
| mental | mental |
| mild | mild |
| minus | minus |
| minute | Minute |
| modern | modern |
| moment | Moment |
| museum | Museum |
| name | Name |
| nation | Nation |
| national | national |
| nest | Nest |
| neutral | neutral |
| noodle | Noodle |
| nosh | Nosh |
| November | November |
| orange | Orange |
| oval | oval |
| pack | packen |
| panzer | Panzer |
| parallel | parallel |
| partner | Partner |
| party | Party |
| person | Person |
| pilot | Pilot |
| pitchblende | Pitchblende |
| planet | Planet |
| plus | plus |
| poltergeist | Poltergeist |
| pony | Pony |
| post | Post |
| prattle | Prattle |
| pudding | Pudding |
| pullover | Pullover |
| pumpernickel | Pumpernickel |
| putsch | Putsch |
| radio | Radio |
| regional | regional |
| reich | Reich |
| relevant | relevant |
| rest | Rest |
| ring finger | Ringfinger |
| ring | Ring |
| rose | Rose |
| rucksack | Rucksack |
| sand | Sand |
| sauerbraten | Sauerbraten |
| sauerkraut | Sauerkraut |
| schadenfreude | Schadenfreude |
| schnapps | Schnapps |
| schnauzer | Schnauzer |
| seltzer | Seltzer |
| September | September |
| ski | Ski |
| sofa | Sofa |
| sparerib | Sparerib |
| spray | Spray |
| spritz | Spritz |
| stollen | Stollen |
| stress | Stress |
| talent | Talent |
| taxi | Taxi |
| team | Team |
| test | Test |
| text | Text |
| tiger | Tiger |
| toast | Toast |
| toilet | Toilette |
| tolerant | tolerant |
| trainer | Trainer |
| transparent | transparent |
| ubermensch | Ubermensch |
| uniform | Uniform |
| vase | Vase |
| video | Video |
| volleyball | Volleyball |
| wagnerian | Wagnerian |
| waldsterben | Waldsterben |
| waltz | Waltz |
| wanderlust | Wanderlust |
| warm | warm |
| weltanschauung | Weltanschauung |
| weltschmerz | Weltschmerz |
| wild | wild |
| wind | Wind |
| winter | Winter |
| wolf | Wolf |
| wunderkind | Wunderkind |
| zebra | Zebra |
| zeitgeist | Zeitgeist |
| zeppelin | Zeppelin |
Kennt ihr welche Wörter, die nicht auf der Liste sind?
350 popular words in German / English
| German | English |
|---|---|
| Akt | act |
| alle | all |
| Antwort | answer |
| apfel | apple |
| Arm | arm |
| arrangieren | arrange |
| Atom | atom |
| auch | also |
| Band | band |
| Bank | bank |
| Basis | base, basic |
| begann | began |
| beide | both |
| besser | better |
| beste | best |
| Bett | bed |
| Bit | bit |
| blau | blue |
| Block | block |
| Blut | blood |
| Board | board |
| Boden | bottom |
| Boot | boat |
| braun | brown |
| breit | broad |
| brennen | burn |
| bringen | bring |
| Brot | bread |
| Bruder | brother |
| Buch | book |
| Cent | cent |
| Chance | chance |
| Charakter | character |
| Chef | chief |
| dezimal | decimal |
| direkt | direct |
| diskutieren | discuss |
| Dollar | dollar |
| doppelt | double |
| dunkel | dark |
| Ei | egg |
| eingeben | enter |
| elektrisch | electric |
| Elementes | element |
| Ende | end |
| Energie | energy |
| entweder | either |
| Erde | earth |
| Erfahrung | experience |
| erleichtern | ease |
| erwarten | expect |
| essen | eat |
| Füße | feet |
| fühlen | feel |
| füllen | fill |
| fünf | five |
| für | for |
| fallen | fall |
| Familie | family |
| Feige | fig |
| fein | fine |
| Feld | field |
| Fett | fat |
| Feuer | fire |
| fiel | fell |
| Filz | felt |
| Finale | final |
| finden | find |
| Finger | finger |
| Finish | finish |
| Fisch | fish |
| fließen | flow |
| fliegen | fly |
| folgen | follow |
| Formular | form |
| Fraktion | fraction |
| Freund | friend |
| frisch | fresh |
| Front | front |
| Fuß | foot |
| Futter | feed |
| gab | gave |
| Garten | garden |
| Gases | gas |
| geben | give |
| gehen | go |
| Glas | glass |
| goldenen | gold |
| grün | green |
| Gras | grass |
| grau | gray |
| groß | grand |
| groß | great |
| Gruppe | group |
| gut | good |
| Hälfte | half |
| hören | hear |
| Hügel | hill |
| Haar | hair |
| haben | have |
| halten | hold |
| Hand | held |
| hat | has |
| hatte | had |
| Haus | house |
| heiß | hot |
| Herz | heart |
| hier | here |
| Hilfe | help |
| hoch | high |
| hoffen | hope |
| hundert | hundred |
| Hut | hat |
| ich | I |
| Idee | idea |
| Industrie | industry |
| insekt | insect |
| Insel | island |
| Instrument | instrument |
| Interesse | interest |
| ist | is |
| König | king |
| Lüge | lie |
| Lachen | laugh |
| Land | land |
| lange | long |
| lassen | let |
| laut | loud |
| Leben | life |
| leben | live |
| legen | lay |
| lernen | learn |
| letzte | last |
| Licht | light |
| Liebe | love |
| Linie | line |
| links | left |
| Liste | list |
| lokalisieren | locate |
| Männer | men |
| machen | make |
| Macht | might |
| Magnet | magnet |
| Mann | man |
| Marke | mark |
| Markt | market |
| Maschine | machine |
| Masse | mass |
| Material | material |
| Materie | matter |
| mehr | more |
| Meile | mile |
| meine | my |
| Melodie | melody |
| messen | measure |
| Metall | metal |
| milch | milk |
| Million | million |
| Mine | mine |
| Minute | minute |
| mir | me |
| mischen | mix |
| Mitte | middle |
| modernen | modern |
| Molekül | molecule |
| Moment | moment |
| Monat | month |
| Mond | moon |
| Morgen | morning |
| multiplizieren | multiply |
| Mund | mouth |
| Musik | music |
| muss | must |
| Mutter | mother |
| nächste | next |
| Nachbar | neighbor |
| Nacht | night |
| Name | name |
| Nase | nose |
| natürlich | natural |
| Nation | nation |
| Natur | nature |
| neu | new |
| neun | nine |
| nicht | no |
| nichts | nothing |
| nie | never |
| noch | nor |
| Nomen | noun |
| Norden | north |
| note | note |
| Objekt | object |
| oder | or |
| oft | often |
| oh | oh |
| Orgel | organ |
| Original | original |
| Ozean | ocean |
| Öl | oil |
| Paar | pair |
| Papier | paper |
| Partei | party |
| passieren | pass |
| Person | person |
| pflücken | pick |
| Pfund | pound |
| Plan | plan |
| Pose | pose |
| Position | position |
| Praxis | practice |
| Presse | press |
| Problem | problem |
| Produkt | product |
| produzieren | produce |
| Prozess | process |
| Punkt | point |
| Quart | quart |
| Quotient | quotient |
| realen | real |
| Recht | right |
| Regel | rule |
| regen | rain |
| Region | region |
| reich | rich |
| Reihe | row |
| Rekord | record |
| Rennen | race |
| Rest | rest |
| Rings | ring |
| Rolle | roll |
| rot | red |
| Runde | round |
| Säge | saw |
| Süden | south |
| sagen | say |
| sagte | said |
| Saison | season |
| Salz | salt |
| Samen | seed |
| Sand | sand |
| Satz | sentence |
| Satz | set |
| Student, Schüler | student |
| Schale | shell |
| scharf | sharp |
| scheinen | seem |
| Schiff | ship |
| Schlaf | sleep |
| schleppend | slow |
| Schnee | snow |
| Schnur | string |
| Schrei | shout |
| Schritt | step |
| Schuh | shoe |
| Schule | school |
| Schulter | shoulder |
| Schwester | sister |
| schwimmen | swim |
| sechs | six |
| Segel | sail |
| Segment | segment |
| sehen | see |
| seit | since |
| Seite | side |
| selbst | self |
| seltsam | strange |
| senden | send |
| sicher | safe |
| sicher | sure |
| sie | she |
| sieben | seven |
| Silbe | syllable |
| Silber | silver |
| singen | sing |
| Sinn | sense |
| Sitz | seat |
| sitzen | sit |
| Sklave | slave |
| so | so, such |
| Sohn | son |
| Soldat | soldier |
| sollte | should |
| Sommer | summer |
| Sonne | sun |
| sparen | save |
| Speiche | spoke |
| Speicher | store |
| sprechen | speak |
| Stahl | steel |
| stand | stood |
| stark | strong |
| Station | station |
| statt | stead |
| stehen | stand |
| Stein | stone |
| Stelle | spot |
| Stern | star |
| Stick | stick |
| still | silent |
| Stopp | stop |
| Straße | street |
| Stretch | stretch |
| Strom | stream |
| Studie | study |
| Substanz | substance |
| subtrahieren | subtract |
| Suche | search |
| Suffix | suffix |
| System | system |
| Tabelle | table |
| tausend | thousand |
| Temperatur | temperature |
| Ton | tone |
| Typ | type |
| uns | us |
| unter | under |
| üblich | usual |
| variieren | vary |
| Verbum | verb |
| Vokal | vowel |
| während | while |
| wünschen | wish |
| würde | would |
| Wand | wall |
| war | was |
| waren | were |
| warme | warm |
| warten | wait |
| warum | why |
| was | what |
| Wasch | wash |
| Wasser | water |
| Weg | way |
| weiß | white |
| Welle | wave |
| Welt | world |
| wenn | when |
| werden | will |
| Westen | west |
| Wetter | weather |
| wilden | wild |
| Wind | wind |
| Winter | winter |
| wir | we |
| wo | where |
| Woche | week |
| wollen | want |
| Wort | word |
| Wunder | wonder |