Eine Aussage mit "beide Pole unter einen Hut bringen", gab in einer Zeitungsartikel. Vom Kontext her ahne ich, dass es darum geht "komplizierte-widersprüchliche Sachen zusammen zu bringen". Aber ganz sicher bin ich mir nicht. Und Pole und Hut verstehe ich nicht ganz.
Ist mit Pole gemeint menschen aus Polen?
Woher kommt diese Aussage ursprünglich?
unter einen Hut bringen
Das ist eine bildhafte Redewendung dafür, dass man unterschiedliche Dinge annähert, vereinigt oder vereinheitlicht.
Mit polnischen Menschen hat das nichts zu tun. Sonst müsste es nämlich "beide Polen" oder "beide Polinnen" heißen.
Es handelt sich hier um ein Sprachbild für gegensätzliche Dinge, so wie "Nordpol und Südpol" oder "Pluspol und Minuspol".