Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

"Fußball Vereine kaufen Spiele aus Holland"... unverständlich!

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Do, 21. Februar 2013 - 19:00

Es gibt eine Werbung, was ich nicht verstehe. Vielleicht liegt an meinem mangelhaften Deutschkenntnisse.

So fängt an:
Sie kaufen Käse aus Holland.
Sie kaufen Tomaten aus Holland.
Danach kommt "Sie kaufen noch irgendwas aus Holland."
Am Ende "Fußball Vereine kaufen Spiele aus Holland".

Und dann endet mit Dobodirekt oder was ähnliches Bank oder Versicherung.

Was ist eigentlich hier gemeint? Wie kaufen Fußballvereine Spiele? Durch Bestechungen vielleicht? Und warum aus Holland nicht ein anderes Land. Und warum sagt man "Holland" statt "Niederlande"?

Ganz einfach, es heißt nämlich "Fußball Vereine kaufen Spieler aus Holland", also Spieler, keine Spiele.

Viele SpitzenSportvereine in Europa kaufen holländische Spiele wie bsp. Robin van Persie, Arjen Robben, Raphal van der Vaart...

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Do, 21. Februar 2013 - 19:41

Permanenter Link

Gute Beispiel in völlig anderer Richtung. Von Aussprache her hier kann man zwischen "Spiele" und "Spieler" nicht unterscheiden. Das "r" am Ende wird kaum ausgesprochen. Ich bin gespannt was Deutsche dazu sagen.

Gespeichert von Krikor (nicht überprüft) am/um Di, 31. Dezember 2013 - 10:52

Permanenter Link

Bei sehr guter Aussprache (z.B. bei Schauspielern oder Nachrichtensprechern) kann man einen kleinen Unterschied hören:

  • Spiele: Das E am Ende ist offener und heller.
  • Spieler: Das E am Ende ist etwas dunkler.

Siehe auch die angehängten Audios. Die Beipiele sind vom Online-Text2Speech-Tool ResponsiveVoice.

In der normalen Alltagssprache verschwindet dieser Unterschied weitgehend. Es hängt aber auch von der lokalen Mundart ab: Im norddeutschen Raum kann man es viel schlechter unterscheiden als im süddeutschen Raum.

 

Datei
Spiele.mp350.25 KB
Spieler.mp351.47 KB

Man kann auch ein Spiel "kaufen". Eine der Mannschaften bekommt Geld und verliert dann absichtlich. Natürlich ist das kriminell.

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Sa, 22. Juni 2019 - 19:33

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements
Umfrage Sortieren
Eine Umfrage hinzufügen

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.