Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
In der Serie Monk (Monk und Hellseherin), fast am Ende sagt die Assistentin bzw stellt Monk vor:
Assistentin: Das ist mein Freund Adrian Monk.
Daniel: Also seid ihr zusammen?
Assistentin: Nein!!! (und lacht)
Hier handelt es sich um eine Übersetzung. Vermutlich sagt sie in original (Englisch) Sprache : "This is my friend Monk"
Ich weiss nicht ob das Beispiel gut ist aber ich habe es mir gemerkt, dass auf Deutsch, wenn eine Frau sagt "Das ist mein Freund" bedeutet nicht unbedingt "my boyfriend".