Sprachlicher Ursprung
Der sprachliche Ursprung für die Redewendungen sind ja nicht die dezimalen Vorsatzeinheiten des SI-Systems. Häufig sind es die alten Sprachen.
"Gigantisch" ist abgeleitet von "der Gigant" (aus dem Griechischen über das lateinische "gigas"), und dieses bedeutet "der Riese". Somit ist "gigantisch" einfach ein anderes Wort für "riesig".
Anders herum sind die Bezeichnungen der SI-Vorsatzeinheiten freilich auch aus den alten Sprachen abgeleitet. "Giga" kommt also von "gigas". "Mega" ist eine griechische Vorsilbe für "groß". "Tera" kommt vom griechischen "téras" („außergewöhnliches Vorzeichen“, „Wunderzeichen“).
Die mathematischen Bedeutungen wurden mehr oder weniger willkürlich mit solchen Sprachschnipseln verknüpft. (Nur "kilo" ist tatsächlich griechisch für "tausend", und "mille" ist lateinisch für "tausend".) Die Zahlenwerte und die Reihenfolge sind also "technischen" Ursprungs und nicht sprachlich begründet.