Ich glaube nicht, dass es
Ich glaube nicht, dass es einen besonderen Grund gibt. Eventuell möchte man damit den Zuschauern auch zeigen, dass es kein deutscher Film ist, sondern ein englischer/amerikanischer Film.
Man verwendet ja Miss und Misses um halt zu verdeutlichen ob eine Frau verheiratet ist, oder nicht. Ich weiß nicht, ob das so in der deutschen Sprache möglich bzw. verwendet wird. Man sagt ja "Fräulein", jedoch wird das hier schon fast als Beleidigung empfunden, weil man mit Fräulein halt auch jüngere, "unreife" Frauen bezeichnet. Deswegen weiß man hier z.B. nicht bei "Frau Müller" ob sie denn verheiratet ist, oder nicht.
Und seien wir mal ehrlich, was ist authentischer? Mr. Smith oder Herr Smith? ;-)
Mo. 17 Feb 2014 - 14:48
Link