Neuen Kommentar zu Jedweden oder Jedwegen, was bedeutet und wie verwendet man? hinzufügen

Ein paar solche Sätze habe ich noch gefunden, die sogar ein bisschen einen Sinn ergeben. Sie enthalten erklärungsbedürftige Wörter, die es aber zumindest wirklich gibt.

• Vogt Nyx: „Büß du ja zwölf Qirsch, Kämpe!“

Qirsch ist eine Währungseinheit, ein arabisches Wort für Piaster (in deutscher Transkription). Ein Kämpe (altes Wort für Krieger oder Kämpfer) bekommt also von einem Amtsvorsteher namens Nyx eine Geldbuße aufgebrummt.

• „Verbüß öd’ Joch, kämpf Qual, zwing Styx!“

Hier soll also jemand zur Buße ein karges Joch tragen (d.h. in Armut leben und ausgebeutet werden), seine Qualen bekämpfen und den Totenfluss Styx (bzw. bildlich den Tod) bezwingen.

• „Fix, Schwyz!“ quäkt Jürgen blöd vom Paß.

Schwyz ist ein Ort und ein Kanton in der Schweiz. Dessen Mannschaft wird also von besagtem Jürgen wild angefeuert, wobei dieser auf einem Bergübergang (Pass, in alter Rechtschreibung Paß) steht.