Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Dativ oder Genitiv? "Ich habe die Tasche der Frau zurück gegeben"

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 04. Oktober 2016 - 20:45

Es gab ein beispilsatz im Unterricht heute: "Ich habe die Tasche der Frau zurück gegeben".

Ist "der Frau" hier Dativ oder Genitiv?

Das ist ein lustiges Beispiel, denn beides ist möglich. Die Bedeutung ist jeweils unterschiedlich.

  1. Ich habe die Tasche der Frau zurückgegeben.
    Dativ: Wem habe ich sie zurückgegeben? Der Frau.
    Das heißt: Ich habe die Tasche einer Frau gegeben, die sie vorher schon einmal hatte. Ob sie dieser Frau tatsächlich gehört, wird dabei nicht gesagt.
     
  2. Ich habe die Tasche der Frau zurückgegeben.
    Genitiv: Wessen Tasche habe ich zurückgegeben? Die Tasche der Frau.
    Das heißt: Die Tasche gehört einer bestimmten Frau. Ich habe sie jemandem gegeben, der sie vorher schon einmal hatte. Es wird aber nicht gesagt, ob dieser Jemand die Frau ist, der die Tasche gehört.

Wie kann man aber beides kombinieren? Also wenn man sagen will, dass man die Tasche derjenigen Frau zurückgegeben hat, der sie tatsächlich gehört?

Eine Möglichkeit:
Ich habe der Frau ihre Tasche zurückgegeben. (Im Sinne von "ihre eigene Tasche".)

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um So, 18. März 2018 - 12:53

Permanenter Link

Auch interessant: Beim Sprechen kann man durch kleine Pausen deutlich machen, welche der beiden Varianten man meint:

zu 1)
Ich habe die Tasche · der Frau zurückgegeben.

zu 2)
Ich habe · die Tasche der Frau · zurückgegeben.


Beim Schreiben geht das natürlich nicht. Da müsste man den Satz umstellen, damit er eindeutig wird:

zu 1)
Ich habe der Frau die Tasche zurückgegeben.

zu 2)
Ich habe die Tasche, die der Frau gehört, zurückgegeben.

 

Neuen Kommentar hinzufügen

Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.