Search Content

Guten Tag,

wir brauchen oft Hilfe für die Übersetzung der kleinen Texte in diversen Sprachen. Es muss schnell (max in 1-2 Tagen) erledigt werden.

Es sind zB texte für Broschüre, Newsletters, Pressemeldungen oder einfach kurze Meldungen für Facebook, Twitter usw. Es reicht meistens wenn man in Zielsprache gut schreiben kann( lieber Muttersprachler der Zielsprache).

In folgende Sprachen und Übersetzungsrichtungen brauchen wir oft Hilfe:

Deutsch -> Arabisch
Deutsch -- Englisch
Deutsch --> Griechisch
Deutsch -> Italienisch
Deutsch -> Kurdisch
Deutsch -> Niederländisch

Im 2012 gab es eine Erhöhung von rund 2%. Laut einige Nachrichten im 2013 kann man mehr Erhöhung erwarten. Ich finde über 3% Erhöhung nicht so realistisch. Das heisst wer 3300 Brutto verdient darf 3400€ oder mehr ab 2013 erwarten. Ich würde gerne wissen ob bei euch eine Gehaltserhöhung gibt. Wenn ja bitte Brutto, Prozent Werte und Branche nennen. Danke schön!

Was bist du für ein Landsmann?

- Albaner

Also aus Albanien?

- Nein, Kosovo (oder Mazedonien)

Solche Dialogen hört man häufig in Deutschland. Und ich als Nordafrikaner habe sehr wenig Ahnung über diesen Volk. Deswegen habe ich ein Paar Fragen:

Wer sind Albaner? Aus welchen Länder kommen sie?
Gibt es Unterschied zwischen Albaner aus Albanien und welche aus Mazedoenien oder Kosovo?
Sind Albaner Moslem?
Sind Albaner Verwand mit Roma oder Türken?
Mit welchem Sprache ist albanisch verwand?
Aus welchem Grund leben so viele Albaner in Deutschland?

Gibt es Unterschied zwischen die Verben "Beginnen", "Anfangen" und "Starten"? Für mich sind sie 100% Synonym. Das gilt auf für Begriffe Beginn, Start und Anfang.

Es bringt mich durcheinander manchmal. Was kann ich versuchen oder probieren und was kann ich testen? Wo ist der Unterschied?

Ich werde den neuen Handy testen oder probieren?

Ich werde die scharfe Wangtang Suppe probieren oder testen?

Ich werde versuchen dir zu helfen oder ich probiere dir zu helfen?

"Du bist der letzte!". Das höre ich oft im Fernseher in einem Ton ähnlich wie eine Beleidigung. Aber was bedeutet das? Was hat damit zu tun ob man erste oder letzte ist verstehe nicht. Oder besser gefragt wobei erste oder letzte?

Als Kind ist alles einfacher. Es ist so klar wie schwarz und weiß. Kinder siezen Erwachsenen und Erwachsenen duzen Kinder. Das wars.

Aber als Erwachsenen hat man oft Probleme am Arbeitsplatz, in der Schule, an der Uni und in Öffentlichkeit. Wen darf man duzen und wen muss man siezen?

Der berühmte kurdische Musik-Star Şivan Perwer bringt zwei neue Alben auf dem Markt. Die CDs heissen "Şivanname 1-2 Gazind / Destana Rojava". Das Album wird ab 18.Dezember in Kurdistan und Türkei gleichzeitig zum Verkauf angeboten. Wann es in Deutschland oder Europa auf dem Markt kommt, wurde noch nicht bekannt gegeben.

Destana Rojava bedeutet "Die Legende von Westen(Westkurdistan/Nordsyrien)". Der weltweit bekannte Musiker lebt seit über 20 Jahren in Deutschland.

Guten Tag,

ich bin ein Journalist. Dieses Foto interessiert mich sehr und ich versuche den Fotograf zu finden. Laut ein Email soll er aus Deutschland kommen und Foto soll in der Türkei gemacht wurden. Der richtige Informant wird mit einem Buch belohnt.
fstory2000@ya...

Laut Internetportale haben extremistische Gruppen der syrischen Opposition zwischen 200-300 Menschen in einem alewitischen Dorf getötet. Die radikal Islamistische Gruppen in Syrien werden von Saudi Arabien, Katar und Türkei unterstützt.