Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Was ist Unterschied zwischen Versuch und Versuchung?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Was ist Unterschied zwischen Versuch und Versuchung? Ich verwechsle die beiden. Gibt es eine einfache Erklärung, damit man die beiden Wörter langfristig im Kopf behalten kann? 

Versuch: Experiment, Test, Bemühung, Absicht mit zweifelhaftem Erfolg. Wenn ich einen Versuch mache, probiere ich etwas aus.

Versuchung: Verlockung, Verführung. Die Versuchung will mich verleiten, etwas Falsches, Schädliches, Unmoralisches oder Verbotenes zu tun.

Während sich der Versuch von der heutigen standardsprachlichen Bedeutung des Verbs versuchen ableitet, beruht die Versuchung auf einer besonderen, nur noch in bestimmten Kontexten gebräuchlichen Bedeutung von versuchen.

Normale Bedeutung: Ich versuche jetzt einfach mal die Luft anzuhalten. Ich habe versucht, dir den Unterschied zu erklären. Sie versuchte ein anständiger Mensch zu bleiben.

Besondere Bedeutung: Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand. (Jakobus 1:13)

Diese besondere Bedeutung findet sich nämlich überwiegend im biblischen Kontext.

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr., 20. September 2024 - 20:05

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Anforderungen zum Hochladen
Anforderungen zum Hochladen
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.