Es ist klar dass ich kein (deutsch) Muttersprachler bin, glaube ich. Ich versuche meinen Wissenstand zu verbessern.
Eins verstehe ich immer noch nicht. Ich weiss zwar wofür man es verwendet aber Logik dahinter ist unklar. Wenn zb ein Schüler irgendeine Ausrede findet und ein Tag nicht zur Schule geht weil er in Wirklichkeit kein Lust hat, sagt man für den Tat "Blau machen". Das gleich gilt auch für einen Mitarbeiter wer nicht an Dienststelle erscheint, glaube ich. Aber wieso blau? Woher kommt es?
Das hat gewisse Ähnlichkeiten wie "Schwarzarbeiter" für mich. Nie habe ich es verstanden warum man es schwarz nennt wenn jemand illegal arbeitet. Man hätte genauso gelb oder rot nennen können.
Eine Erklärung hat mit dem
Eine Erklärung hat mit dem alten Handwerk des Textilfärbens zu tun. Mit einem Sud aus den Blättern der Waid-Pflanze (Deutsche Indigo) kann man Stoffe blau färben. Die blaue Farbe entwickelt sich aber erst beim Trocknen an der Luft. Der Färber konnte sich in dieser Zeit ausruhen, also "blau machen". Andere Erklärungen handeln von einem alten Brauch, bei dem die Kirchen an bestimmten arbeitsfreien Tagen mit blauen Tüchern geschmückt wurden. Noch andere Erklärungen meinen, dass sich hier "lau" (im übertragenen Sinn als "nichts") in "blau" verwandelt habe. Die Erklärung mit dem Färben ist umstritten, sie gefällt mir aber am besten: https://www1.wdr.de/kinder/tv/die-sendung-mit-der-maus/av/video-blaumachen-ii-100.html https://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/die-sendung-mit-der-maus/video-blaumachen-ii-100.html http://www.veoh.com/watch/v87841737ATp277Jr
Schwarzarbeit, Schwarzgeld, Schwarzfahren, Schwarzbrennen, ...
Gast schrieb:
> ... Nie habe ich es verstanden warum man es schwarz nennt ...
Die Farbe schwarz ist hier eine Metapher für die Dunkelheit der Nacht. Diese ist ja nützlich bei manchen verbotenen Dingen. Über die Jahrhunderte hat sich diese Ausdrucksweise erweitert auf alles Illegale.
Neuen Kommentar hinzufügen