Wenn man das Hashtag '#24hPolizei' live folgt, sieht man womit die Polizei-Notruf Zeit verbringen muss. Neben ernsthafte Hilferufe gibt es auch viele lustige, sogar absurde Anrufe und Beschwerden.
Und ich lerne gerade Deutsch mit diesen Texten von der Polizei. Es gibt viele unbekannte Wörtern, Redewendungen und zweideutige Sätze. Auch die Benutzung mancher Hashtags verstehe ich nicht, in welchem Bezug, sie zur Inhalt stehen.
Einige der Anrufe laut Berliner Polizei:
In Friedrichshain lacht man zu LAUT.Wildscheine lassen die Sau raus.
Nackte Tatsachen? In Hellerdorf läuft eine betrunkene Dame ohne Beinkleider durch die Straßen.
Fahrende Flucht - Dieb ist mit geklautem Skateboard in Neukölln unterwegs.
Nachmittags scheinbar schon nackt auf dem Fensterbrett, abends Gegenstände werfend in Charlottenburg. Wir kümmern uns um den Herrn.
Eine Ladendiebin ohne Ausweispapiere erwartet uns in Lichtenberg.
Achtung Wildwechsel in Grünau. Wildschwein vs. Fahrzeug.
Die Ausfahrt der Feuerwache Kreuzberg ist zugeparkt! Wir unterstützen die Kollegen der Berliner Feuerwehr.
Die Schwiegermutter schlägt die Frau ihres Sohnes in Spandau.
In Mitte werden 15 Urlauber aus Spanien von einem Mann verfolgt. Das kommt ihnen spanisch vor.
Es ist 20:53 Uhr in Oberschöneweide und der Kunde will den Laden nicht verlassen.
Eine ältere Dame sitzt in Friedrichshain auf dem Boden und weiß nicht mehr, wo sie wohnt.
Betteln um Aufmerksamkeit? Ein Mann hupt ununterbrochen in seinem Fahrzeug auf einem Mittelstreifen in Charlottenburg.
David gegen Goliath. Mieter aus Vorderhaus in Steglitz lässt seinen Hund im Hof allein Gassigehen. Mieter aus Hinterhaus traut sich nun nicht mehr raus.
Mehrere Personen schlagen sich in Kreuzberg.
Zwei Katzen wurden in einer Box unter einer Brücke in Mitte gefunden.
Schlägerei im Görli(Görlitzer-Park) unter 10 Dealern. Was war hier der Anlass?
Vom Zeugen zum Opfer - Kioskbesitzer in Mitte wird von streitenden Kunden plötzlich selbst verprügelt.
Vater findet das vor zwei Tagen gestohlene Fahrrad seines Sohnes in Spandau wieder.
Ein Backofen brennt in Friedrichsfelde.
Nicht jedermanns Geschmack - In Tegel stört der Gesang eines Mannes.
Weibliche Hilferufe in Neukölln.
In Pankow werden 2 Graffiti-Sprayer beobachtet.
Eine lebensältere Anruferin aus Friedrichshain zeigt ihren Lebensgefährten an, weil er sich "verdächtige Filme" im Internet ansieht.
Auf einer Neuköllner Party schlagen sich zwei Mädchen.
Familienduell in Altglienicke - es hauen sich zwei Familien.
In Lichtenberg wird derzeit ein Geschäftseinbruch aufgenommen.
Quelle : https://twitter.com/PolizeiBerlin_E
Mit diesen Texten kann man…
Mit diesen Texten kann man sicherlich üben, wie man unvollständige, seltsame Sätze entschlüsseln kann. Aber sie sind bestimmt keine Vorlage für eigene Formulierungen.
Anrufer spricht gebrochen Deutsch
Antwort auf Anrufer spricht gebrochen Deutsch von Gast (nicht überprüft)
Ältere Dame weiß nicht mehr, wo sie wohnt
Antwort auf Anrufer spricht gebrochen Deutsch von Gast (nicht überprüft)
Auto brennt
Antwort auf Anrufer spricht gebrochen Deutsch von Gast (nicht überprüft)
Deswegen?
Teppich auf der Fahrbahn
Vater findet gestohlene Fahrrad
Antwort auf Vater findet gestohlene Fahrrad von Gast (nicht überprüft)
Der sollte Lotto spielen
Kind spielt mit Pistole
Antwort auf Kind spielt mit Pistole von Gast (nicht überprüft)
Echte Pistole?
Mann vermisst Begleiterinnen
Vom Zeugen zum Opfer
Alarm
Kumpel des inhaftierten Gatten
Antwort auf Kumpel des inhaftierten Gatten von Gast (nicht überprüft)
Nix verstanden
Happy Hour
Öl-Land
Antwort auf Öl-Land von Gast (nicht überprüft)
OPEC
Schlägerei unter 10 Dealern
Antwort auf Schlägerei unter 10 Dealern von Gast (nicht überprüft)
Der Dealer - Das Dealer - Die Dealer
Antwort auf Der Dealer - Das Dealer - Die Dealer von Gast (nicht überprüft)
Der Dealer, denn es heißt…
Der Dealer, denn es heißt auch der Händler.
Zwei Katzen wurden in einer Box unter einer Brücke
Auto fährt in ein Verkehrsschild
Handy in Mülltonne
Hautfarbe
Antwort auf Hautfarbe von Gast (nicht überprüft)
Schweden
Mehrere Personen schlagen sich in Kreuzberg
In Kreuzberg brennt Auto
Ast fällt gleich runter
Hochspannung in Tempelhof
David gegen Goliath
Antwort auf David gegen Goliath von Gast (nicht überprüft)
Darf man das?
Die ältere Dame
Ampeln spielen verrückt
Betteln um Aufmerksamkeit
Antwort auf Betteln um Aufmerksamkeit von Gast (nicht überprüft)
Jeden Freitag, Samstag, Sonntag
Langfinger
Die Wände wackeln
Antwort auf Die Wände wackeln von Gast (nicht überprüft)
Nicht verstanden
Einparken
Fahrrad gegen Auto
Aquaplaning
In der Wohnung knackt
Nicht verstanden
Antwort auf Nicht verstanden von Gast (nicht überprüft)
> ... was 'O-Ton' bedeutet …
> ... was 'O-Ton' bedeutet ...
"Originalton", das heißt wörtliches Zitat.
> ... was mit 'in der Wohnung knackt [es]' gemeint ist ...
Irgendwelche seltsamen Geräusche. Man muss wahrscheinlich dabeigewesen sein, um es zu verstehen.
Neuen Kommentar hinzufügen