Wenn man über das Wetter und die Temperaturen redet, sagt man zB:
38 Grad heiß
25 Grad warm
5 Grad kalt (nicht sicher?)
Ab welchem Grad sagt man blabla Grad heiß, warm, kalt ?
Temperatur
Warm kann alles sein, da subjektiv. Sagt man heiß, muß die Temperatur angegeben werden.
Es hängt von den Umständen ab, und auch von der persönlichen Einschätzung. Zum Beispiel sind +10°C im Sommer kalt, im Winter mild und speziell in einer Winternacht warm. Eine Sauna mit nur +60°C würde ich als kühl bezeichnen, einen Gefrierschrank mit -5°C als zu warm.
Die Standardformulierung ist aber eigentlich "Es ist XX°C warm". Das ist ein Synonym für "Die Temperatur beträgt XX°C" und kann deshalb auch ohne Wertung gemeint sein.