Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

"ned" in osterreichisch Dialekt

Gespeichert von sinke am Mo, 28. Januar 2019 - 08:13

Was bedeutet "ned" in osterreichisch Dialekt?

"Ned" oder "net" heißt "nicht", in mehreren Dialekten des deutschsprachigen Alpenraums.

Beispiele:

  • Wos da Baua ned kennd, frisst a ned.
    ⇒ Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Di, 29. Januar 2019 - 11:13

Permanenter Link

Das 'ned' bzw. 'net' wird oft in doppelten Verneinungen verwendet. Dazu sollte man wissen, dass in Österreich und Bayern auf diese Weise eine Verneinung verstärkt wird. Nach der "normalen" Logik der Sprache würde dagegen die zweite Verneinung die gesamte Aussage negieren und damit die erste Verneinung aufheben.

 

Beispiel:

„Des intressiert doch koa oide Sau ned.“

→ Wörtlich: "Das interessiert doch keine alte Sau nicht."

→ Auflösung: "Das interessiert doch wirklich keine alte Sau."

→ Bedeutung: "Das interessiert doch wirklich überhaupt niemanden."

 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am/um Mi, 06. Februar 2019 - 18:06

Permanenter Link

Neuen Kommentar hinzufügen

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Upload requirements
Upload requirements

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.