Es bringt mich durcheinander manchmal. Was kann ich versuchen oder probieren und was kann ich testen? Wo ist der Unterschied?
Ich werde den neuen Handy testen oder probieren?
Ich werde die scharfe Wangtang Suppe probieren oder testen?
Ich werde versuchen dir zu helfen oder ich probiere dir zu helfen?
Oder daran denken woher die
Oder daran denken woher die Worte herkommen!
Versuchen von einem Versuch.
Testen von einem Test.
und Probieren von einer Probe.
Wenn sie diese Worte in ihrer Sprache finden, werden sie auch die Unterschiede verstehen. Denn diese wird es sicherlich auch in ihrer Sprache geben.
Einen LaborVersuch oder einen chemischen Versuch machen.
Wie oben schon gesagt: Ein Handy testen oder einem Test unterziehen, ob die Funktion gegeben ist, die auf der Verpackung geschrieben stand.
Eine BlutProbe einem toten Tier im Labor entnehmen, um einen chemisch-biologischen VERSUCH zu machen mit einem VERSUCHSaubau wie z.B. einem Microskop und Gasbrenner, um damit dann zu TESTEN wie das Blut sich unter Erhitzung verhält.
Ich möchte versuchen, die Unterschiede zu erklären:
Ich versuche es zu tun, bin aber nicht sicher, ob ich es schaffen kann.
Man kann auch sagen:"Ich probiere, die Unterschiede zu erklären." Immer richtig ist:"Ich versuche, dir zu helfen:"
Das Wort "probieren" ist richtig, wenn man wissen möchtest, ob die Suppe schmeckt, also probiert man die Suppe. Richtig ist aber auch:"Ich teste (den Geschmack) der Suppe oder ich teste, ob mir die Suppe schmeckt."
Das Wort "testen" wird heute sehr häufig verwendet, zumindest immer dann, wenn die ordnungsgemäße Funktion einer Sache geprüft werden soll. Beim Handy sagt man demnach:"Ich teste das Handy." Richtig ist aber auch:"Ich probiere, ob das Handy richtig funktioniert." Die Begriffe "versuchen","probieren" und "testen" liegen in der Bedeutung sehr nahe beieinander. Viel Glück beim Versuch, immer die richtige Vokabel zu finden! Mit ein bisschen Übung schafft man es!