Neuen Kommentar hinzufügen

Bei Abkürzungen und Kofferwörtern geht es meistens nach dem ausführlichen Begriff bzw. seiner Übersetzung, aber mit Ausnahmen:

• der Wagen → der Lastkraftwagen → der LKW
• der Wagen → der Personenkraftwagen → der PKW
• die Union (die Vereinigung) → die Christlich-Demokratische Union → die CDU
• die Union (die Vereinigung) → die Europäische Union → die EU (auch: European Union)
• die Staaten → die Vereinigten Staaten von Amerika → die USA (United States of America) [also Plural]
• der Austritt → der britische Austritt → der Brexit (Britain exit)
• die Organisation → die Nordatlantikpakt-Organisation → die NATO (North Atlantic Treaty Organization)
  (obwohl man im Deutschen häufiger 'das Atlantische Bündnis' oder 'der Nordatlantikpakt' sagt)

aber:
die UNICEF ⇒ Ausnahme!
Wahrscheinlich weil es eine Organisation ist (also die Organisation).
Mit den möglichen Übersetzungen käme nämlich etwas anderes heraus:

• der Fonds → der Internationale Kinder-Notfallfonds der Vereinten Nationen → der UNICEF?? (United Nations International Children’s Emergency Fund)
• das Werk → das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen → das UNICEF?? (United Nations Children’s Fund)

⇒ laut Duden trotzdem feminin!