Raskolnikow ...
... hieß der Roman in einer älteren deutschen Ausgabe, nach dem Namen der Hauptfigur. Aber dieser Name ist nicht populär geworden.
Schuld und Sühne ist mit gutem Grund der populäre Titel geworden. Diese Formulierung ist kompakt und harmonisch, sie vermittelt einen Pathos.
Verbrechen und Strafe ist wahrscheinlich eine präzisere Übersetzung. Aber diese Formulierung klingt holprig und technisch, es mangelt ihr an einer emotionalen Dimension.
Mi. 13 Mai 2020 - 21:54
Link