Direkt zum Inhalt

"Schuld und Sühne" oder "Verbrechen und Strafe" ? (Es geht um "Crime and Punishment" von Dostojewski)

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Wie sollte man den Namen des berühmten Romans ins Deutsche übersetzen?

  • Russisch: Преступление и наказание
  • English: Crime and Punishment
  • Deutsch 1: Schuld und Sühne
  • Deutsch 2: Verbrechen und Strafe
  • Deutsch 3: ...?
Gast (nicht überprüft)

... hieß  der Roman in einer älteren deutschen Ausgabe, nach dem Namen der Hauptfigur. Aber dieser Name ist nicht populär geworden.

Schuld und Sühne ist mit gutem Grund der populäre Titel geworden. Diese Formulierung ist kompakt und harmonisch, sie vermittelt einen Pathos.

Verbrechen und Strafe ist wahrscheinlich eine präzisere Übersetzung. Aber diese Formulierung klingt holprig und technisch, es mangelt ihr an einer emotionalen Dimension.

Mi. 13 Mai 2020 - 21:54 Link

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.
Bilder / Bildergalerie
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Maximal 1000 Dateien möglich.
2 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: png gif jpg jpeg webp.
Bilder müssen größer als 200x200 Pixel sein. Bilder größer als 24000x24000 Pixel werden verkleinert.
Datei
Mit Hilfe dieses Feldes kann eine unbegrenzte Anzahl von Dateien hochgeladen werden.
1 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: txt pdf doc docx rtf odt jpg jpeg png webp psd mp3 mp4.
Regeln
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.