Neuen Kommentar hinzufügen

Folgendes gilt für die Umwandlung eines Satzes vom Aktiv ins Passiv:

• Das Subjekt des Aktiv-Satzes kann weggelassen werden. (Falls es bleiben soll, sagt man "von" + Dativ.)
• Ein Akkusativ-Objekt des Aktiv-Satzes wird zum Subjekt des Passiv-Satzes, im Nominativ.
• Ein Dativ-Objekt des Aktiv-Satzes bleibt aber im Dativ!
  Der Passiv-Satz hat dann tatsächlich kein Subjekt im Nominativ.

Aktiv:
Man dankte den Nachbarn für ihre Hilfe.
   Subjekt im Nominativ: man
   Objekt im Dativ: den Nachbarn (Wem dankte man?)
Passiv:
Den Nachbarn wurde für ihre Hilfe gedankt.
   Das Subjekt entfällt.
   Das Dativ-Objekt bleibt im Dativ!
 

"Der Nachbar wurde für ihre Hilfe gedankt."
⇒ zwei Fehler:
- Es muss Dativ sein statt Nominativ, laut obiger Regel.
- Einzahl/Mehrzahl muss einheitlich sein.

Richtige Varianten:
Dem Nachbar(n) wurde für seine Hilfe gedankt. [ein Nachbar]
Der Nachbarin wurde für ihre Hilfe gedankt. [eine Nachbarin]
Den Nachbarn wurde für ihre Hilfe gedankt. [mehrere Nachbarn]

Bemerkung:
Als Dativ Singular von "der Nachbar" ist beides richtig: "dem Nachbarn" und "dem Nachbar".