Wann bildet man lassen mit Akkusativ und wann mit Dativ ? Wann "lass mich ..." und wann "lass mir ..."?
Ich bedanke mich für alle Antworten.
Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!
Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.
Es hängt von dem Objekt des Satzes ab, von dem das Verb abhängig ist.
Bei "Lass mich in Ruhe" oder "Lass mich meine Arbeit machen" bin ich selbst dieses Objekt, und meine Person steht im Akkusativ: "Wen sollst du in Ruhe lassen?"
Bei "Lass mir auch etwas übrig" oder "Lass mir meine Ruhe" steht das Objekt, von dem das Verb abhängig ist, ebenfalls im Akkusativ. Aber dieses Objekt ist jetzt nicht meine Person, sondern "etwas" bzw. "meine Ruhe". Meine Person ist jetzt eine Präzisierung der gesamten Aussage und steht im Dativ: "Wem sollst du seine Ruhe lassen?"
In regionalen Mundarten kann das anders sein. Für den Berliner Dialekt ist es z.B. typisch, im ersten Fall den Dativ zu verwenden.