Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Deutsch lernen - Learn German

Beschreibung

Deutsche Sprache erlernen: Hier können Sie fragen, antworten, diskutieren und Tandem/Sprachpartner finden.

English and German mixed Forum for German learners worldwide; You can ask your questions both in English and German. Other languages are not allowed at the moment.

Language
Englisch

Was bedeutet Hochstapler oder Hochstaplerin?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mi, 05. Dezember 2018 - 12:07

Als ich einen Doku-Film angeschaut habe, habe ich das Wort Hochstaplerin gehört. Es gibt um eine Frau die einiges gemacht & geschafft hat. Ich bin unsicher ob damit gemeint war, dass die Frau es nicht so sauber hingekriegt hat und deswegen als Hochstaplerin bezeichnet worden war. 

"Einkäufe machen"? Darf man so sagen statt "Einkaufen gehen" oder "shoppen" usw?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mo, 03. Dezember 2018 - 17:20

Manche Freunde von mir, die Deutsch lernen, sagen oft: "Einkäufe machen".

Darf man "Einkäufe machen" sagen statt "Einkaufen gehen" oder "Shoppen gehen"?

Ich bin mir nicht sicher ob es richtig ist.

 

Deutsche Wörter, für die es kein Äquivalent / direkte Übersetzung in anderen Sprachen gibt

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 27. November 2018 - 13:22

Guten Tag,

manchmal gibt es Wörter, die es in anderen Sprachen direkt nicht gibt. Man muss dann lange Umwege machen um gleiche Situation so darzustellen, wie sie in der Ursprungssprache ist. 

Kennt ihr solche deutsche Wörter, für die es kein englisches / französisches / spanisches / chinesisches / russisches / arabisches usw Äquivalent bzw. keine direkte Übersetzung gibt?

Und wie nennt man solche Wörter?

Meeting ist gut "gelaufen" oder "verlaufen"?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr, 23. November 2018 - 20:13
Wenn man über einen Prozess redet oder einen Ereignis, manchmal wird "laufen" und manchmal "verlaufen" benutzt. Wie oder wo unterscheiden sie sich? Wann schreibt man explizit nur verlaufen? Wann kann man beide Varianten verwenden? Gibt es fälle wo laufen gar nicht passt?

"Auf 180 sein" - Gemeint ist "180 Grad Warm/Heiß" oder "180 Grad drehen"?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mi, 21. November 2018 - 13:46

"Ich bin auf 180" sagt man wenn man aufgeregt / wütend ist. Aber woher kommt 180? 

Es könnte "180 Grad Heiß" sein aber es macht keinen Sinn. 180 Grad hat besondere Bedeutung. Dagegen 100 Grad schon. 

Sich 180 Grad drehen könnte sein. Dass man sich zurück kehrt und einen anderen Weg geht. 

In beiden Fällen bin ich unsicher. Auf eine Erklärung würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus!

Was bedeutet "Yallah / Wallah" auf Deutsch?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 13. November 2018 - 11:30

Auf der Straße höre ich sehr oft "Yallah" und "Wallah". Sie sind Jugendliche -sowohl männlich als auch weiblich- aus Orient, die diese Begriffe verwenden. Aber aus Kontext her konnte ich bisher nicht raus finden, was sie bedeuten. Gefragt habe ich schon aber vergeblich. Die Jugendliche konnten nicht erklären, wie man sie übersetzen könnte.