Wie kann man in Hochdeutsch besser formulieren?
- Der Termin zur Bestellung kann nicht eingehalten werden.
- Der Termin für die Bestellung kann nicht eingehalten werden.
- Der Termin der Bestellung kann nicht eingehalten werden.
Und wenn man den gleichen Satz in Plural bilden würde, wäre der folgende Satz richtig?
- Die Termine zu den Bestellungen können nicht eingehalten werden.
Am einfachsten sagt man "der Bestelltermin" oder "die Bestelltermine". Ansonsten wäre Nr. 3 die beste Lösung. Nr. 2 geht auch, Nr. 1 ist falsch.
Es gibt hier aber ein semantisches Problem: Genau genommen ist der Bestelltermin nämlich der Tag, an dem die Bestellung ausgelöst wurde. Falls der Tag der Lieferung gemeint ist, sagt man besser "Liefertermin" oder "Termin der Lieferung".