Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Unübersetzbare einzigartige Wörter : Akihi, Mangata, Pisan-Zapra, Poronkusema , Wabi-Sabi ..

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Do., 29. Januar 2015 - 16:51

Kalpa bedeutet kosmische Zeitfluss (auf alt-indisch/sanskritisch).

Pisan Zapra beutet die Zeit, die man für den Verzerr einer Banane braucht(auf Malaysisch).

Poronkusema bedeutet die Zeit, die ein Hirsch für Zurücklegen einer Distanz ohne Pause braucht (auf Finnisch).

Iktsuarpok (in Eskimo-Sprache) beschreibt eine Situation, wo man ungeduldig auf etwas warten muss und hin und her läuft.

Hiraeth (auf Gallisch) bedeutet Sehnsucht nach unbekannten und nicht-existierten Ort.

Ahiki ist (auf Hawaisch) sich Verlaufen trotz Wegbeschreibung.

Mangata (auf Schwedisch) bedeutet die Widerspiegelung des Mondes wie ein Weg auf dem Wasser.

Wabi-Sabi ist Kunst die Schönheit in Mangel des Lebens zu finden. es ist auf japanisch und vermutlich kommt aus buddhistischen Glauben.

Kummerspeck, (übrigens auf Deutsch ) bedeutet extreme Zunahme wegen Depressionen, Traurigkeit.

Quelle: Buch von Ella Frances Sanders(ISBN: 978-1-60774-710-9), BBC

Welche unübersetzbare Wörter und Situationen würdet Ihr übersetzen? :-)

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Uploadvoraussetzungen
Uploadvoraussetzungen
Umfrage Sortierreihenfolge
Eine Umfrage hinzufügen

  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.