Wenn eine Frau von "Freundin" oder ein Mann von "Freund" redet, ist normalerweise eine einfache Freundschaft gemeint, und nicht eine Form von Partnerschaft. Es kann anders sein, falls diese Person gleichgeschlechtliche Partnerschaften bevorzugt und auch weiß, dass es den Gesprächspartnern bekannt ist. Andererseits kann man mit Formulierungen wie "eine Freundin" oder "meine beste Freundin" extra betonen, dass es um die einfache Freundschaft geht.
In einer deutschen Komödie habe ich so gehört : "Man sagt nicht Mein Freund, sonst denken Andere, dass wir schwul sind. Sag lieber Kumpel, Kollege, Sauffreund usw ..."
In der Vergangenheit waren gleichgeschlechtliche Beziehungen ein sehr strenges gesellschaftliches Tabu, und zeitweise sogar mit schweren Strafen bedroht. Es war deshalb praktisch unmöglich, außerhalb geschlossener Gruppen darüber zu reden.
Wenn jemand von "Freundin" oder "Freund" im gleichen Geschlecht sprach, konnte nur eine einfache Freundschaft gemeint sein, also keine Lebens- und Sexualpartnerschaft.
In der heutigen Zeit ist die Diskriminierung von Homosexuellen geringer geworden, und man kann offener darüber reden. Dadurch erweitert und verschiebt sich auch die Bedeutung solcher Begriffe.
Übrigens war "Freund/Freundin" im Sinne eines (verschiedengeschlechtlichen) Partners auch schon eine veränderte Bedeutung dieser Wörter, nachdem solche Beziehungen (ohne wenigstens verlobt zu sein) gesellschaftlich akzeptabel geworden waren. Aber das ist länger her.
In der Serie Monk (Monk und Hellseherin), fast am Ende sagt die Assistentin bzw stellt Monk vor:
Assistentin: Das ist mein Freund Adrian Monk.
Daniel: Also seid ihr zusammen?
Assistentin: Nein!!! (und lacht)
Hier handelt es sich um eine Übersetzung. Vermutlich sagt sie in original (Englisch) Sprache : "This is my friend Monk"
Ich weiss nicht ob das Beispiel gut ist aber ich habe es mir gemerkt, dass auf Deutsch, wenn eine Frau sagt "Das ist mein Freund" bedeutet nicht unbedingt "my boyfriend".
Freundin, Freund, ...
Wenn eine Frau von "Freundin" oder ein Mann von "Freund" redet, ist normalerweise eine einfache Freundschaft gemeint, und nicht eine Form von Partnerschaft. Es kann anders sein, falls diese Person gleichgeschlechtliche Partnerschaften bevorzugt und auch weiß, dass es den Gesprächspartnern bekannt ist. Andererseits kann man mit Formulierungen wie "eine Freundin" oder "meine beste Freundin" extra betonen, dass es um die einfache Freundschaft geht.
Deutsche Komödie
In einer deutschen Komödie habe ich so gehört : "Man sagt nicht Mein Freund, sonst denken Andere, dass wir schwul sind. Sag lieber Kumpel, Kollege, Sauffreund usw ..."
Das heißt es macht einen Unterschied.
In der Vergangenheit waren…
In der Vergangenheit waren gleichgeschlechtliche Beziehungen ein sehr strenges gesellschaftliches Tabu, und zeitweise sogar mit schweren Strafen bedroht. Es war deshalb praktisch unmöglich, außerhalb geschlossener Gruppen darüber zu reden.
Wenn jemand von "Freundin" oder "Freund" im gleichen Geschlecht sprach, konnte nur eine einfache Freundschaft gemeint sein, also keine Lebens- und Sexualpartnerschaft.
In der heutigen Zeit ist die Diskriminierung von Homosexuellen geringer geworden, und man kann offener darüber reden. Dadurch erweitert und verschiebt sich auch die Bedeutung solcher Begriffe.
Übrigens war "Freund/Freundin" im Sinne eines (verschiedengeschlechtlichen) Partners auch schon eine veränderte Bedeutung dieser Wörter, nachdem solche Beziehungen (ohne wenigstens verlobt zu sein) gesellschaftlich akzeptabel geworden waren. Aber das ist länger her.
Wenn eine Frau sagt "meine Freundin" ...
Monk und Hellseherin (Freund ≠ Boyfriend)
In der Serie Monk (Monk und Hellseherin), fast am Ende sagt die Assistentin bzw stellt Monk vor:
Assistentin: Das ist mein Freund Adrian Monk.
Daniel: Also seid ihr zusammen?
Assistentin: Nein!!! (und lacht)
Hier handelt es sich um eine Übersetzung. Vermutlich sagt sie in original (Englisch) Sprache : "This is my friend Monk"
Ich weiss nicht ob das Beispiel gut ist aber ich habe es mir gemerkt, dass auf Deutsch, wenn eine Frau sagt "Das ist mein Freund" bedeutet nicht unbedingt "my boyfriend".
Neuen Kommentar hinzufügen