Direkt zum Inhalt

Neuen Kommentar zu Hilfe von einem DE-Muttersprachler beim Korrekturlesen via Mail hinzufügen

AndersonRus

Der gute Mann, vielen Dank für deine Teilnahme und Erklärungen :)


Zu diesem unbekannten Fach Lebenssicherheitslehre. Ich meine, dass die Formulierung «Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz» hier am besten passt und den richtigen Sinn vollständig ergibt. Wie klingt das? Das muss meiner  Meinung nach verständlicher sein.

Zu Entlassung und entlassen war deine Bemerkung sehr nützlich. Der mögliche negative Sinn muss hier ausgeschlossen werden und nicht irreführend sein.
Ich habe so korrigiert:

Das Arbeitsverhältnis mit XYZ, dem Universitätsassistenten am Lehrstuhl für Bautechnologie und Baumanagement, wird gemäß Anordnung № 191KK vom 31. Mai 2003 beendet. Rechtsgrundlage - Artikel 77 Absatz 2 des Arbeitsgesetzbuches der Russischen Föderation. Das Beendigungsdatum des Arbeitsverhältnisses - den 30. Juni 2003.

Das Arbeitsverhältnis mit XYZ, dem Universitätslehrer am Lehrstuhl für Baumanagement, wird gemäß Anordnung № 111KK vom 14. April 2009 beendet. Rechtsgrundlage ist die Vereinbarung der Parteien (Artikel 77 Absatz 1 Teil 1 des Arbeitsgesetzbuches der Russischen Föderation). Das Beendigungsdatum des Arbeitsverhältnisses - den 14. April 2009.

Überprüf mal bitte. Ist alles jetzt in Ordnung oder mindestens viel besser als vorher war? Selbstverständlich mit deinen Beratungen, für die ich dir sehr dankbar.

Archivauskunft 1
Archivauskunft 2
Bescheinigung 3 (Seite 1)
 

Mit freundlichen Grüßen,
Andrej

Mo. 2 Nov 2020 - 12:20 Link
E-Mail Adresse wird geschützt.
Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.
Bilder / Bildergalerie
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Maximal 1000 Dateien möglich.
2 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: png gif jpg jpeg webp.
Bilder müssen größer als 200x200 Pixel sein. Bilder größer als 24000x24000 Pixel werden verkleinert.
Datei
Mit Hilfe dieses Feldes kann eine unbegrenzte Anzahl von Dateien hochgeladen werden.
1 GB Limit.
Erlaubte Dateitypen: txt pdf doc docx rtf odt jpg jpeg png webp psd mp3 mp4.
Regeln
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.