Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Polnisch

Gute Online Deutsch-Polnisch oder English-PL Translator?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Sa, 19. Oktober 2019 - 00:58

Hallo. Täglich brauchen wir Online Übersetzer für Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch. Wenn der Text einfach und kurz ist, ist meistens die Übersetzung akzeptabel aber wenn der Text kompliziert und lang ist, ist die Übersetzung oft eine Katastrophe. Manchmal benutzen wir sogar Englisch als Brücke: Polnisch -> Englisch -> Deutsch. 

Bis jetzt haben wir Systran, Bing und Google benutzt. Aber es reicht nicht.

Kennt ihr empfehlenswerte Online Übersetzer für Polnisch?

Polnische Produkte in Deutschland gesucht. Wo finde ich Pralinen, Marmelade, Geschenkartikel usw aus Polen?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di, 28. Mai 2019 - 09:01

Guten Morgen liebe Freunde. Ich kaufe regelmäßig Produkte aus Polen. Aber ich werde demnächst wenig Zeit haben nach Polen zu reisen. Deswegen brauche ich Alternative, wo ich polnische Produkte kaufen kann. Bei ReWe und Real habe ich schon nachgeschaut aber nichts gefunden. Habt ihr Hinweise für mich, wo ich allgemein Waren aus Polen kaufen kann? Oft geht es um Süßwaren, Pralinen, Getränke, Marmelade, Fußball-Trikot, Handtücher und kleine Geschenkartikel. 

Dziekuje :)

Verkäufer nimmt 100 PLN Geldschein nicht an, für einen Kaffee - Frage an Polen

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Do, 12. Juli 2018 - 09:49

Hallo, ich hätte eine Frage an Leute aus Polen. Letztens war ich in Polen. Es war Morgen gegen 10 Uhr und bin ich zu einer relativ zentralen Bäckerei gegangen. Ich habe einen Kaffee bestellt und 100 PLN gegeben (Wert von 22 EUR). Der Kaffee kostete ca. 10 PLN. Die Verkäuferinnen haben 100 PLN nicht angenommen. Sie konnten weder Deutsch noch Englisch und ich kann kein Polnisch. Deswegen weiss ich nicht, warum sie das Geld nicht angenommen haben. Sie haben Kopf geschüttelt und "nie"(bedeutet nein) gesagt.

Lebenslauf-CV übersetzen oder neu schreiben (Polnisch-Deutsch)

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Do, 25. Mai 2017 - 13:01

Guten Tag!

In Deutschland möchte wir (ich und meine Freunde) bald arbeiten. Mein Deutsch ist Mittelstufe. Es ist nicht genug für perfektes Lebenslauf, was viele Firmen erwarten.

Deswegen ich suche Leute, die mein Lebenslauf günstig ins Deutsche übersetzen können. Sie sollten mit der Deutsche Sprache und Lebenslauf genug Erfahrung haben. Ich möchte keine Lebenslauf-Übersetzung wie Google Translators usw. Es muss professionell sein aber nicht so teuer sein wie bei Übersetzungsbüros.