Hallo,
Ich habe in den Fernsehen - in Nachrichten/Reportagen über Spanien - mehrmals uniformierte Personen mit der Schrift "Guardia Civil" gesehen. Was ist der Unterschied zwischen Guardia Civil und Policía ?
Wie kann man Guardia Civil ins Deutsche übersetzen? Polizei, Militär, Gendarmerie kommen in Frage aber kann vielleicht auch was anderes sein?
Danke sehr.
Gendarmerie / Carabinieri und harte Ausbildung
Französische Gendarmerie oder italienische Carabinieri wären am ähnlichsten zu Guardia Civil. Alle bekämpfen zB organisierte Kriminalität, schwere Verbrechen und zwar regionübergreifend. Lokale Polizei hat beschränkte Aufgabenbereich, teilweise ähnlich wie Ordnungsamt in Deutschland.
Einheiten der Gendarmerie, Carabinieri , Guardia Civil haben härtere Ausbildung als normale Polizei.
Die drei haben natürlich auch ihre Unterschiede. Das Verwaltungssystem in Spanien ist nicht gleich wie das in Frankreich oder Italien. zB Kanaren, Balearen, Katalonien haben Autonomiestatus.
MilitärpolizeiSpezielle…
Deutsche mögliche Übersetzung wären:
- Militärpolizei
- Spezielle Einheiten
Guardia Civil funktioniert grundsätzlich wie Polizei. Steigende Anzahl der Mitglieder ist unter 100.000. Guardia Civil steht gleichzeitig im Verantwortungsbereich von Ministeriums des Inneren und auch Verteidigungsministeriums.
Wegen der militärpolizeilichen Aufgaben kann man Guardia Civil mit dem amerikanischen FBI vergleichen.