Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Wie 'Procurement' und 'Purchasing' (Business-Sprache) ins Deutsche übersetzen?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Mo., 25. Mai 2020 - 22:57

Guten Tag. Ich arbeite für eine Firma, in 'Procurement'-Abteilung. Mein Kollege Tom arbeitet in 'Purchasing'-Abteilung. Wir beide sprechen nur mittelmäßig Deutsch. Bis jetzt haben wir beide unsere Abteilungen ins Deutsche als 'Einkauf' übersetzt. Aber es geht nicht immer. Manchmal unsere Partnerfirmen aus Deutschland, Österreich oder aus der Schweiz brauchen eindeutige Benennung. Einkauf1 und Einkauf2 sind keine gute Lösung. Deswegen brauchen wir eine genauere Übersetzung. Laut den Wörterbüchern kommen viele Optionen in Frage:

  1. Einkauf
  2. Einkaufsplanung
  3. Materialbeschaffung
  4. Materialplanung
  5. Beschaffungswesen 
  6. Logistik
  7. Anschaffung

Was ist die genaue deutsche Übersetzung von 'Procurement' in Business-Sprache? 

Was ist die richtige deutsche Übersetzung von 'Purchasing' in Business-Sprache ( falls nicht Einkauf)? 

Wir bedanken uns herzlich für jede Hilfe und entschuldigen uns für mögliche Sprachfehler.

Clara & Tom

 

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Uploadvoraussetzungen
Uploadvoraussetzungen
Umfrage Sortierreihenfolge
Eine Umfrage hinzufügen

  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.