Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!


Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

Was ist Unterschied zwischen serbisch, kroatisch und bosnisch?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Sa., 22. Juni 2013 - 20:19

Ich bitte um Verzeihung meiner Unwissenheit. Was ist Unterschied zwischen die altjugoslawische Sprachen serbisch, kroatisch und bosnisch? Man hat mir gesagt dass kroatisch und serbisch eigentlich gleich sind und eine wird mit lateinischen Alphabet geschrieben und der andere mit kyrillischen. Das klingt etwas unlogisch.

Wieso sollten die Leute denn zwei unterschiedlichen Schreibsysteme entwickeln und jahrhundertelang bewahren obwohl sie mündlich das Gleiche sagen? Unterschied zwischen ein Bosnier und ein Serbe ist bekannt, weil einer Christ ist der andere Moslem.

Serben sind meist orthodox und östlich geprägt deshalb kyrillisch, Kroaten sind meist katholisch und südländisch westlich geprägt und schreiben demnach auf lateinischer Schrift. Bosnier sind nicht immer Moslems, aber du meinst bosniaken, das sind die moslems aus dem ganzen ehem Jugoslawien, wovon die meisten in Bosnien leben deshalb bosniaken. Bosnier können serben kroaten und moslems sein. Darum ging es ja auch in dem krieg, bosnien aufzuteilen, gibt ja jetzt sozusagen einen staat im staat: die serbische republik und die kroatisvh muslimische föderation. Aber damit jedes "Volk" nach dem Krieg seine Identität finden kann ist es irgendwie schon richtig dass die sprachen anders heißen, denn kleine Unterschiede gibt's dennoch. In der Betonung, in z.b sagen Serben lepa und Moslems und Kroaten lijepa (die schöne) auch bilden sie Nebensätze anders z . B. Ich will schlafen , kroatisch: ja hocu spavati, also wird hier der Infinitiv gebraucht: spavati .. Im bosnischen und serbischen größtes dann : ja hocu, da spavam.. Also zusammenfassend gesagt gibt es auf dem Gebiet des ehem Jugoslawien viele Dialekte auch innerhalb der Länder bei denen sich aber signifikante Merkmale für das jew Land herausgestellt haben um die sprachen abzugrenzen. Jedoch sind die so minimal dass sich jeder versteht, sogar mit den Mazedonien. Das ist noch viiiiiiiiiel weniger alsD und Ö zb. Es geht also um Identität(Findung) und Verarbeitung des Krieges.

Gespeichert von Emanuela (nicht überprüft) am Mi., 26. Juni 2013 - 15:07

Permalink

Ich verstehe es auch nicht. Alle sind irgendwie Jugoslawen und sehen gleich aus und sind doch anders sogar so anders sie Kriege gegeneinander geführt haben und drunter hunderttausende Zivilisten und Soldaten getötet wurden. Wenn sie sprechen merke ich kein Unterschied. Ich kann vom Aussprache her nicht verstehen ob ein Mensch Kroate, Serbe oder Bosnier ist.

Was sind die Unterschiede?
Was sind die Ähnlichkeiten?

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di., 02. Juli 2013 - 13:42

Permalink

Als Deutscher wird man natürlich keinen Unterschied zwischen der bosnischischen, kroatischen und serbischen feststellen können, da die Unterschiede wirklich so minimal sind, dass sie für einen Außenstehenden nicht wirklich nachvollziehbar sind. Genauso wird auch ein Bosnier/Kroate/Serbe, der kein Deutsch spricht, keinen Unterschied zwischen Deutsch und "Österreichisch" erkennen können.

Vom Aussehen der Menschen her gibt es sehr wohl Unterschiede. Nicht immer, aber in 70% der Fälle erkennt man sofort, ob jemand ein Bosnier, Kroate oder Serbe ist.
Kroaten haben in der Regel ein normales mitteleuropäisches Aussehen; ich kann z.B. einen Kroaten von einem Deutschen oder Österreicher nicht wirklich unterscheiden. Bei vielen Serben ist der slawische Einschlag, bei Bosniern der illyrische bzw. türkische Einschlag deutlich erkennbar.

Der Mann auf dem Foto ist eindeutig von dinarischer Rasse, wie ein großer Teil der Kroaten.oder z.B. der serbische Sänger Cira. und ich selbst. Man muss auch immer das Mischungsverhältnis sehnen, da gibt es viele Variationen.

Gespeichert von Frank (nicht überprüft) am Fr., 20. März 2020 - 11:55

Antwort auf von @#€%&12345 (nicht überprüft)

Permalink

Slowenen haben Änlichkeit mit der Österreicher., Kroaten stamen von Ilyren/Awaren und sehen auch so aus.

Im mittel Bosnien haben Bosnier etwas türkischer aussehe sonst kann man die kaum untercheiden von Weste Europea.

Und man kann nie unterscheiden zwischen Kroate, Bosnier und Serber ausser in deren Aussprache.

 

 

Haplogruppe I (dinarische Typ, warscheinlich der der Illyrer) sagt: 

Bosnische Kroaten 73,3%, Bosniaken 58%, Kroaten 51%, Bosnische Serben 31%, Serben 31,5 %

Bosniaken die wirklich Türken ähnlich sehen erlebt man selten, Bosniaken haben meist sogar hellere Haut als Serben. Serben sind teils mit Walachen vermischt, was ihre dunklere Erscheinung erklärt. Bosniaken und Kroaten sind mehr mit deutschen vermischt weshalb sie oft heller erscheinen. Südslawen sind garnicht so slawisch wie man denkt (prozentual genetisch). 

Der ein oder andere hat ein Auge dafür.

Slowenen sind geografisch bedingt isoliert von den Kroaten, weshalb sich ihre Sprache anders entwickelt hat, und genetisch mehr mit Österreichern in Verbindung haben.

Gespeichert von Divlja Rijeka (nicht überprüft) am Sa., 14. März 2020 - 20:54

Antwort auf von Gast (nicht überprüft)

Permalink

Zum Thema Aussehen hast du mal gar keine Ahnung, die meisten Kroaten sehen Südländisch aus natürlich gibt es auch helle Kroaten, dasselbe ist genau so wie in Bosnien und Serbien, alle 3 Völker sind mal so gar so unterscheiden, geh mal nach Dalmatien oder wo die Kroaten in Bosnien leben, da fällt mir kein mitteleuropäisches Aussehen auf, also bevor du hier was schreibst, dann richtig.

Es ist kein so auffallender unterschied.
90% der Sprachen sind gleich...10% nicht!
10% Unterschied:
Bosnisch hat Kurdische Lernwörter.
Serbisch hat Russische Lernwörter.
Croatisch hat Italienische Lernwörter.
Paar unterschiede:Brot-kruh-hleb
Reis-Pirinac-Riza

Ich bin Bosniake-Serbier.

Dino (Ferhatbegovic)Laketa

Man braucht sich nur die Sängerinnen anzusehen, um den Unterschied zu erkennen. Lidija Bacic ist Kroatin, Lepa Brena und Milica Todorovic Serbinnen und Seka Aleksic bosnisch-serbischer Mischling. Übrigens finde ich alle vier sehr gut. In der Tat ist ein Kroate von einem Österreicher kaum zu unterscheiden (dinarischer Typ), während Serben so aussehen wie Deutsche aus der Lausitz (ostischer Typ).

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Di., 07. April 2015 - 07:38

Permalink

Lepa Brena ist NICHT serbin! Ihre Eltern sind Muslime und ihr name ebenfalls ein Bosnisch/Muslimischer. Lepa Brena ist nur ihr Künstlername. Sie heißt Fahreta Jahić und ist in Brčko geboren und aufgewachsen.

das ist schön, dass so viele mit anderer Muttersprache sich auf deutsch treffen.
es soll jedenfalls in Frieden möglich sein. (...wünscht man sich)

Es wäre schön, wenn wir ebenfalls eure anderen Sprachen besuchen könnten...
Ich habe eben gesucht, ob es einen Unterschied gibt zwischen Serbisch und Kroatisch... oder Serbokroatisch -
zumindest nach dem Ende von Titos Jugoslawien.
Ich habe verstanden, dass es ähnliche Unterschiede gibt wie im Deutschen... Wer spricht schon "deutsch" im Sinne von Hochdeutsch. Es gibt auch hier verschiedene Formen von "Platt"; und selbst die "Hochdeutschen" in Berlin, Norddeutschland, Rheinland, Schwaben und Bayern (soweit kann ich unterscheiden) können sich nicht selbstverständlich sofort verstehen...

war gerade kurz in einer Grundschule, wo die Kinder auf Deutsch lesen lernen, aber zuhause eine andere Sprache hören-sprechen.
Das ist nicht einfach. Ich denke, die eigene Sprache muss ebenso gefördert werden wie das gemeinsame, "deutsch".

Kroaten sprechen viele Wörter mit ij aus z.b. mlijeko. Wärend Serben die Wörter mit e aussprechen z.b. mleko. Das sind beides die gleichen Wörter halt nur anders ausgesprochen und so ist das auch mir anderen Wörtern. Es gibt auch Wörter die ganz anders sind als in der anderen Sprache. Für bisnisch habe ich leider kein Beispiel. 

PS mlijeko und mleko heißt beides Milch

 

Gespeichert von Elena Minaritosita (nicht überprüft) am Di., 24. April 2018 - 01:44

Permalink

Bosnisch hat keine kurdischen Lehnwörter sondern Türkische. Außerdem gibt es eindeutige unterschiede im Aussehen. Ich als Moslem erkenne einen Moslem am Aussehen. Besonders bei Albanern fällt es mir sehr einfach. Bei Bosniaken ist es auch der Fall, man erkennt sie einfach am Aussehen. Darwin lässt grüßen..

Gespeichert von La Kratza ame Arscha (nicht überprüft) am Mi., 05. Dezember 2018 - 11:29

Permalink

Folgendes.

Religion:

Kroaten sind mehrheitlich römisch-katholisch, Serben serbisch-orthodox und Bosniaken muslimisch. Bei den Bewohnern in Bosnien und Herzegowina muss man jedoch zwischen den Bosniaken, Bosnischen Serben und Bosnischen Kroaten unterscheiden. Bosnier ist nicht gleich Bosnier. BH ist ein Föderation mit 3 Nationen, 2 Ethnien und 3 Religion (lassen wir jetzt mal die Minderheiten aus). Ich sage bewusst 2 Ethnien, das Bosniaken, Kroaten und Serben sind die während der Osmanischen Besatzung zum Islam übergelaufen sind (poturceni).

Genetik und Kultur:

Haplogruppe I (Dinarische Typ):

Bosnische Kroaten 73,3%, Bosniaken 58%, Kroaten 51%, Serben 31,5%, Bosnische Serben 31%

Ums zu vereinfachen, Kroaten in Kroatien sind meist mehr mit Deutschen vermischt, Serben mehr mit Griechen, Bosniaken sind wiederrum ein Mix, wobei die meisten eher wieder mit Deutschen vermischt sind, kleiner Prozent hat Türkisches Blut in sich (Osmanisches Reich).

Das heutige Kroatien war unteer dem römischen Reich, römischen Kirche, Serben wiederrum Byzantinisches Reich und orthodoxen Kirche. Bosniaken haben ihren größten Einfluss aus dem Orient.

Weshalb sich Kroaten oft als kulturell als Mitteleuropär sehen (o. westlich), während Bosniaken und Serben sich als eher als Balkaner bezeichnen. Um zu betonen, Bosniaken sind kulturell den Serben näher, jedoch genetisch den Kroaten.

Der serbische Phänotyp ist meist dunkler als der, der Kroaten und Bosniaken.

>Kroaten standen mehr unter dem Einfluss von Deutschland, Österreich, Ungarn, Italien. Serben, Griechenland, Rumänien, Russland. Bosniaken, Türkei, Albanien etc (siehe Geschichte, Kriege, Religion)

Was sich besonders in der Sprache zeigt, Beispiel können auch Lieder sein. Kroatische Sänger orientieren sich meist dem westlichen Stil, während sie bei Serben und Bosniaken aud narodnjake zukommt, was einen orientalischen touch hat.

Sprache:

In Serbien wird offiziel die Kyrillische und Lateinische Schrift benutzt, In Bosnien und Herzegowina ebenso. In Kroatien nur die Lateinische.

Kroaten-Serben:                                                                                                                                                          Man unterscheidet die ljekavische (oder ijekavische) von der ekavischen Art der Aussprache.             

Beispiel: lijepo-lepo (schön) ; cvijet-cvet (Blume) (Unterschiede gibt es Regional auch ist aber jetzt hier irrelevant)
Wir haben auch unterschiedliches Vokabular:                                                                                                                kroatisch: Vlak sa zeljeznickog kolodvora krenut ce tocno u deset sati.                                                                         serbisch: Voz sa zeleznicke stanice krenuce tacno u deset casova.                                                               -                                                                                                                                                                                 (hab ich jetzt mal aus einem kroatisch Gramatikbuch geklaut)                                                                             Gleicher Satz, in etwa auf deutsch: Der Zug fährt um 10 Uhr vom Bahnhof los.                                                            -                                                                                                                                                                                bosnisch: komsija (Nachbar), hljeb (Brot), degenek (Schläge), tacno (genau), makaze (Schere)                                  serbisch: komsija, hleb, batine, tacno, makaze                                                                                                                kroatisch: susjed, kruh, batine, tocno, skare                                                                           

>Es ist schwachsinnig zu behaupten es gäbe keine Unterschiede, das ziegt nur das die Person ungebildet ist oder zu viel vom jugo-kommunistischen System gelitten hat. Man sieht Gemeinsamkeiten und Unterschiede, dennoch sind es unterschiedliche Sprachen. Man versteht sich untereinander, aber man hört sofort raus woher man kommt. Ausnahme sind jedoch Bosnische Serben und Bosnische Kroaten die mehr Einfluss der Bosnischen Sprache haben, diese mischen Untereinander. Man wird eher einen Bosnischen Serben hljeb sagen hören, oder einen Bosnischen Kroaten makaze.

Wie oben erwähnt benutzen Serben "dakavica"                                                                                                            Ich will schlafen;                                                                                                                                                kroatisch: ja hocu spavati                                                                                                                                                      bosnisch & serbisch: ja hocu, da spavam

Die Kroatische Sprache hat viel Einfluss aus dem Deutschen das sieht man besonders im Norden Kroatiens, in Dalmatien wiederrum mehr Einfluss aus dem italienischem. Bei den Serben kenn ich mich diesbezüglich weniger aus weshalb ich sie rauslasse. Einfluss aus dem Türkischen haben alle drei Länder wobei am meisten BH betroffen ist, gewisse Dinge werden hier zu komplexs weshalb ich sie weglasse.

Ich hoffe ich habe nichts wichtiges ausgelassen.

Für außenstehende ist das alles meist verwirrend worauf viele Missverständnisse entstehen, hinzu kommen sehr viele ungebildeten Menschen, die keine Ahnung von Sprache und Geschichte haben. Was mir ziemlich auf den Zeiger geht. 

Educate, don't hate each other.

 

Gespeichert von Divlja Rijeka (nicht überprüft) am Sa., 14. März 2020 - 20:32

Permalink

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.

Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.

Uploadvoraussetzungen
Uploadvoraussetzungen
Umfrage Sortierreihenfolge
Eine Umfrage hinzufügen

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.