Mehr Beispiele zu Typ 2
- Wanderlust (besondere Freude am Wandern)
- Futterneid (Nahrungskonkurrenz bei Tieren; die Übersetzung jealousy ist sehr ungenau)
- Liebestöter (besonders hässliche Unterhose)
- Rotzbremse (Oberlippenbart, mit abwertend-spöttischem Unterton)
- Poltergeist (unsichtbare Spukerscheinung in Gebäuden)
- kaputtreparieren (eine Reparatur durchführen, wobei sich der Schaden aber vergrößert)
- Arschfax (hinten am Hosenbund herausschauendes Etikett)
- Lügendiesel (Diesel-PKW mit manipulierten Abgaswerten)
- Erklärungsnot (intensiver Druck, eine unangenehme Sache erklären zu müssen)
- Zugzwang (intensiver Druck, eine unangenehme oder schwierige Sache tun oder entscheiden zu müssen)
- Bettflucht (starkes Bedürfnis mancher Menschen, besonders zeitig aufzustehen; bei Senioren auch: senile Bettflucht)
- Bremsstreifen (braune Spur in der Unterhose)
- Kummerspeck (vergrößertes Körpergewicht wegen seelischer Probleme)
- Wutbürger (Mensch aus 'geordneten' Verhältnissen, der Empörung und Hass auf die Gesellschaft auslebt)
- Bildungsroman (Roman über den Entwicklungsweg eines Menschen)
- unkaputtbar (besonders widerstandsfähig gegen Beschädigung und Zerstörung; als rhetorische Übertreibung)
- Zeitgeist (typisches Denken und Fühlen einer Epoche)
- Schnapsidee (dummer, schlechter, unüberlegter Einfall)
- Backpfeifengesicht (Gesicht, das mir nicht gefällt; wörtlich: Gesicht, das geschlagen werden will)
Mi. 19 Dez 2018 - 18:20
Link
Antwort auf Deutsch → Englisch von Gast (nicht überprüft)