Manchmal ..
- Manchmal gibt es im Originaltitel Wortspiele oder Zweideutigkeiten, die in der anderen Sprache nicht funktionieren.
- Manchmal würde die Übersetzung dem Titel eines anderen bekannten Films entsprechen.
- Manchmal denkt der Verleiher, dass ein anderer Titel mehr Leute ins Kino lockt.
- Manchmal würde die direkte Übersetzung ungewollte Assoziationen erzeugen.
- Manchmal wollte vielleicht der Importeur, Verleiher oder Synchronregisseur bloß zeigen, dass er kreativ ist.