1. Foren
  2. Deutsch lernen - Learn German

Wie gut kennst du Deutschland? Teste dich!

Hast du Fragen über das Leben in Deutschland/Europa, deutsche Sprache, Einbürgerung, Bildung, Arbeit uä?
Du kannst auch ohne Anmeldung anonym-unverbindlich eine Frage stellen.

"Made in Germany" ins Deutsche klingt irgendwie komisch

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am

Wie kann man Made in Germany ins Deutsche übersetzen?

Folgende Übersetzungen gibt es aber alle klingeln irgendwie komisch:

Gemacht in Deutschland
Produziert in Deutschland
Hergestellt in Deutschland
Deutsches Produkt

Made in Germany bedeutet indirekt deutsche Qualitätsgarantie. Es geht nur um die Qualität.
 
 

Gespeichert von Gast (nicht überprüft) am Fr., 08. Mai 2015 - 20:24

Produziert in Deutschland Hergestellt in Deutschland Deutsches Produkt klingen für mich als Muttersprachler nicht komisch. Besonders 'Hergestellt in Deutschland' sieht man auch auf Produktverpackungen in D-A-CH.
 
 

Gespeichert von Querdenkmal (nicht überprüft) am Mi., 02. September 2015 - 02:23

Neuen Kommentar hinzufügen

E-Mail Adresse wird geschützt.
Hilfe zum Textformat
Bilder / Bildergalerie
Sie können ein oder mehrere Bilder einfügen. Thumbnails werden automatisch erstellt und Bilder werden in einer Galerie-Ansicht angezeigt.
Anforderungen zum Hochladen
Datei
Anforderungen zum Hochladen
Regeln
  1. Gut genug formulieren: Schreiben Sie mehr als einen Satz, und bleiben Sie sachlich!
     
  2. Lesbarkeit ist sehr wichtig: Achten Sie auf Klein- & Großschreibung!
    (Lange Texte unbedingt in Absätze gliedern.)
     
  3. Niveau: Keine Beleidigungen, Hass-Sprüche, Angriff auf Person!
     
  4. Kein Spam, Linkdrop, Werbetexte, Werbeartikel usw.
     
  5. Copyright: Kopieren Sie keine unerlaubten Texte oder Bilder von anderen Webseiten!
     
  6. Auf Deutsch sollten Sie schreiben, sonst verstehen die anderen es nicht!
    Englisch ist nur im englischen Bereich oder Sprachforum erlaubt.
     
  7. Anonym bleiben können Sie schon, aber Sie müssen es nicht unbedingt. Sie können sich registrieren oder Ihren Namen hinterlassen. Beiträge mit Namen werden öfter beantwortet.
     
  8. Links vermeiden, solange sie nicht unbedingt nötig sind. Schreiben Sie lieber eine kurze Zusammenfassung statt Links zu teilen.
CAPTCHA
Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.